stealthily, in an underhand way, on the quiet / sly
смеяться исподтишка — laugh in one's sleeve
{ADV}
տակետակ
տակտահան
нареч. разг. спадцішка, цішком
спадцішка; спотайку; цішком
нареч στά κρυφά, στά ὕπουλα, ἀπαρατήρητα:
действовать \~ ἐνεργώ στά ὕπουλα, ἐνεργώ στά κρυφά· смеяться \~ κρυφογελώ.
alattomban
нареч.
тымызын, астыртан, билдирбестен;
действовать исподтишка тымызын иш кылуу.
разг.
sournoisement, en tapinois
действовать исподтишка — agir sous main
смеяться исподтишка — rire sous cape
slepus, aiz muguras
нареч. разг.
furtivamente, a escondidas
действовать исподтишка — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)
смеяться исподтишка — reírse para su capote (solapadamente)
Przysłówek
исподтишка
po cichu
potajemnie
پنهاني ، دزدكي ، يواشكي
кришом, тајом, мучки
kichinichini, kifichoficho, kindanindani, kifisi-fisi
нар.яшертен, урынтын, астыртын; действовать и. яшертен эш итү
рустӣ, пинҳонӣ
verstohlen, heimlich
o'g'rincha, zimdan
нар. разг.
alla chetichella, di soppiatto
действовать исподтишка — fare alla chetichella
нрч рзг
a socapa, a sorrelfa, furtivamente; (втихомолку) pela calada
- смеяться исподтишка
pokradmu
¤ действовать изподтишка -- діяти нишком (стиха)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson