• он своей неосторожностью испортил все дело - Temeritate, inconsiderantia sua totam rem nobis corrupit;

• испортить свою работу - retexere telam Penelopis; scopas dissolvere;

{V}

եղծանել

ջարդել

փչացնել

совер.

1) сапсаваць

папсаваць

пашкодзіць

2) (оказать плохое влияние) сапсаваць, папсаваць

(погубить, исковеркать жизнь и т.п.) знявечыць

испортить много крови кому — сапсаваць шмат крыві кому

запаскудзіць; зглуміць; змарнаваць; папсаваць; пашкодзіць; сапсаваць; сапсуць

- испортить характер

разваля, изхабя г

• \~ делоellőni \~ni a dolgot

• запоротьelfuserálni

• elronteni

• tönkretenni

сов.

1. что бузуу, бүлдүрүү;

испортить книгу китепти бузуу;

испортить отношения мамилени бузуу;

испортить себе здоровье өзүнүн саламаттыгын бузуу;

2. кого бузуу;

его испортило воспитание аны тарбыя бузду.

1) (сломать) casser vt, briser vt

испортить телефон — détraquer le téléphone

испортить замок — démantibuler la serrure (fam)

2) (ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vt

испортить здоровье — détériorer la santé

испортить настроение — gâcher l'humeur de qn

sagandēt, sabendēt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; noburt

бозмакъ, бозып къоймакъ

испортить часы - саатны бозмакъ

испортить отношения - араны (мунасебетни) бозмакъ

bozmaq, bozıp qoymaq

испортить часы - saatnı bozmaq

испортить отношения - aranı (munasebetni) bozmaq

сов. что бозмакъ, бозып къоймакъ

испортить часы — саатны бозмакъ

испортить отношения — араны (мунасебетни) бозмакъ

сов., вин. п.

echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)

испортить настроение — estropear el estado de espíritu

испортить отношения — estropear (deteriorar) las relaciones

испортить много крови кому-либо — hacer perder muchos nervios a alguien

Czasownik

испортить

zepsuć

uszkodzić

Potoczny spartaczyć

zepsuć;

فعل مطلق : خراب كردن ؛ فاسد كردن

искварити, покварити

бозу, бозып бетерү, эштән чыгару, харап итү; и. механизм механизмны бозу; и. отношения араны бозу

испортить

вайрон кардан, аз кор баровардан

см. портить

см. портить

сов

estragar vt, pôr a perder, deteriorar vt; (повредить) danificar vt; arruinar vt (a saúde); (дурно повлиять) estragar vt; depravar vt, (развратить) viciar vt

pokazit

Деепричастная форма: испортив

Дієприслівникова форма: зіпсувавши

¤ 1. испортить механизм -- зіпсувати механізм

¤ испортить отношения -- зіпсувати стосунки

¤ испортить много крови -- зіпсувати багато крові