ИСТИННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИСТИННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
veritable, true
истинный смысл — true sense
истинная правда — veritable solemn truth
истинный друг — true friend
истинное происшествие — true story
истинное солнечное время астр. — apparent solar time
истинный горизонт геогр. — true / rational / celestial horizon
• истинный друг узнается в превратностях - amicus certus in re incerta cernitur;
праўдзівы, сапраўдны
(неподдельный — ещё) шчыры
истинная любовь — шчырае (сапраўднае) каханне
истинная правда — шчырая праўда
истинный друг — шчыры (сапраўдны) сябар
прил ἀληθινός, ἀληθής, γνήσιος, πραγματικός:
\~ный смысл τό ἀληθινό νόημα· \~ная правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \~ное положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση· \~ный друг ὁ ἀληθινός φίλος.
1. äkta
en äkta Rembrandtmålning--подлинник Рембрандта äkta silver--настоящее серебро ett äkta intresse--неподдельный интерес
{²v'är:klig}2. verklig
den verkliga orsaken--настоящая причина verklig valfrihet--действительная причина выбора
истинный, ая, -ое
анык, чын, туура, анык болгон, чыныгы;
истинная правда туура чындык;
истинный смысл чыныгы маани;
истинный друг чыныгы жолдош, чыныгы дос;
истинное происшествие анык болгон окуя.
vrai, véritable; authentique
истинный друг — ami m véritable
истинный смысл — le vrai sens
истинная правда — pure vérité
••
направить, наставить кого-либо на путь истинный — mettre qn sur le chemin de la vérité
прил.
1) verdadero; verídico (содержащий истину); auténtico (дотоверный)
истинный смысл — el verdadero sentido
истинная правда — la pura verdad
истинный друг — amigo verdadero (auténtico)
2) спец. verdadero
истинный горизонт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)
истинное солнечное время астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera
3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico
истинный представитель своего времени — un representante genuino de su época
barabara, dhahiri, -а kikweli, {-а} kimaada, -а kiyakinifu, -а kweli, murua, safi, sahihi, tama, yakini;
и́стинный друг — rafiki halisi (-; ma-);быть и́стинным — -stakimu, -thibiti, -thubutu
-ая
-ое
1.дөрес, чын, хак; и. правда чын дөреслек 2.чын; и. друг чын дус
1) (соответствующий истине, правдивый) wahrhaft, wahr
2) (настоящий, подлинный) wahr, wirklich, echt
1) (соответствующий истине) autentico, vero
истинная правда разг. — la pura verita
2) (точный, устанавливаемый научно) esatto, scientificamente provato, veridico
прл
verdadeiro, verídico; (настоящий) real; (подлинный) autêntico
Краткая форма: истинен
неподдельныйщирийприлаг.Краткая форма: истинен
1. содержащий истину, соответствующий истине2. устанавливаемый научно, точный3. настоящий, подлинныйправдивий¤ 1. истинный рассказ -- істинне (правдиве) оповідання
¤ 2. спец. істинный горизонт -- дійсний (істинний) горизонт
¤ истинное время -- дійсний (істинний) час
¤ 3. истинная любовь -- щира справжня, істинна любов
¤ истинная правда -- щира правда
справжній; (о результате) правильний; (действительный - ещё) дійсний; (научно установленный, соответствующий сущности) дійсний, істинний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson