(об одежде) wear* to rags (d.); (о книге и т. п.) fray (d.), tear* (d.)

♢ истрепать нервы кому-л. — wear* out, или fray, smb.'s nerves

{V}

գզգզել

գզել

թոթովել

թոթվել

ձաղկել

совер.

1) (вещь) патрапаць, разг. збузаваць

падраць

1) перен. (утомить, измучить) выматаць, зматаць

(изнурить) змарыць, змардаваць, знясіліць

истрепать нервы — выматаць нервы

вышмаргаць; дадраць; збэсціць; збэсьціць; сасцёбаць; сасьцёбаць

сов разг

1. παλιώνω (μετ.), παλαιώνω (μετ.) / λυώνω (μετ.) (одежду)·

2. перен φθείρω, χαλώ, καταστρέφω, ἀφανίζω (здоровье, силы)! ξεχαρβαλώνω (нервы).

одежду - перен.nyúzni

сов. что, разг.

чалдыбарын чыгаруу, тамтыгын кетирүү;

истрепать книгу китептин тамтыгын кетирүү;

истрепать нервы кому-л. бирөөнүн кыжырына тие берип жүдөтүү.

разг.

1) user vt; abîmer vt

истрепать рукава — effilocher les manches

2) перен. délabrer vt, ruiner vt (здоровье); détraquer vt (нервы)

sadriskāt, nodrāzt, nodriskāt, noplēst

Czasownik

истрепать

postrzępić

zszarpać

1) износити, похабати

2) (књигу) раскупусати

3) (нерве) растројити, искидати

4) (здравље) упропастити

сөйл.таушалтып (туздырып) бетерү; и. книгу китапны таушалтып бетерү; и. пальто пальтоны таушалту △ и. нервы нервыны туздырып бетерү

истрепать

кӯҳна кардан, фарсуда кардан, аз кор баровардан

сов. разг.

sciupare vt, logorare vt, strapazzare vt

истрепать все нервы — far venire i nervi, mettere il nervoso

- истрепаться

сов рзг

(одежду) rafar vt, gastar vt; (здоровье) arruinar vt, gastar vt

unosit