ИСХОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИСХОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
go* / walk / stroll all over (d.)
исходить всё поле — walk all over the field
2.1. (от, из) issue (from), come* (from); (происходить) originate (from)
2. (из; основываться) proceed (from)
исходить из предположения — proceed from the assumption
исходить из требований — proceed from requirements
исходя из этого — hence
3. изойтиисходить кровью — become* weak through loss of blood
исходить слезами — melt into, или dissolve in, tear; cry one's heart out
• исходить из предположения - e propositione ordiri (proficisci);
• исходить из факта - e facto ordiri (proficisci);
1) (выходить откуда-либо) уст. выходзіць, ісці
2) (от кого-чего, из чего — иметь источником) выходзіць, паходзіць
(идти) ісці
сведения исходят из достоверных источников — звесткі ідуць (паходзяць) з верагодных крыніц
от цветка исходит аромат — ад кветкі ідзе пах
слух исходит от него — чутка ідзе (паходзіць) ад яго
3) (основываться на чём-либо) зыходзіць, выходзіць
исходить из предположения — зыходзіць з меркавання
III несовер.1) заходзіцца
(кровью) сплываць крывёй
(слезами) залівацца слязьмі, праплакваць вочы
исходить криком — заходзіцца (ад крыку)
2) (истекать — о времени) праходзіць, мінаць
1 сов (обойти много мест) διατρέχω, γυρίζω, περιοδεύω (μέ τά πόδια).
исходитьIIнесов
1. (происходить, иметь источником) πηγάζω, προέρχομαι, ξεκινάω, βγαίνω·
2. (основываться на чем-л.) βασίζομαι σέ κάτι, ξεκινώ· 3.:
\~ кровью ἐξαντλούμαι ἀπό τήν αἰμορραγία, χάνω πολύ αίμα· \~ слезами ἀναλύομαι σέ δάκρυα.
исходить I
сов. что
(обойти) айланып чыгуу, кыдырып чыгуу;
исходить весь город шаарды бүт кыдырып чыгуу.
исходить II
сов.
1. из чего, от кого чыгуу, келүү, алынуу;
эти сведения исходят из верных источников бул маалыматтар ишеничтүү булактардан алынды;
это исходит не от меня бул менден чыккан жок;
2. из чего (основываться) негизделүү, негизге алуу, негиз кылып алуу;
исходить из решения собрания чогулуштун чечимине негизделүү.
(обойти много мест) parcourir vt
исходить всё поле, всю равнину — battre le champ, la plaine
II1) (происходить, иметь источником) venir (ê.); émaner vi (о запахе)
2) (основываться на чём-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch
3) (чем-либо)
исходить кровью — perdre son sang
исходить слезами — pleurer toutes les larmes de son corps
iziet; apstaigāt, izstaigāt, pārstaigāt; nākt; pamatoties, balstīties, iziet
(обойти пешком) recorrer vt (a pie)
II несов.1) (выделяться - о запахе, дыме и т.п.) emanar vi, exhalar vi
2) (вести начало, распространяться) salir (непр.) vi, brotar vi
3) из + род. п. (основываться на чем-либо) partir vi (de), basarse (en)
исходить из предположения — partir (arrancar) de la suposición
исходя из чего... — en vista de que...
III несов.(изойти)
исходить кровью — desangrarse
исходить слезами — llorar a lágrima viva, ahogarse en lágrimas
فعل استمراري : سرچشمه گرفتن ، ناشي بودن ، برآمدن ؛ ماخذ قرار دادن ، متكي بودن
1) обићи, прокрстарити
2) произилазити, долазити (од)
3) оснивати се на нечему, полазити од нечега
исходи́ть, изойти́ кро́вью — много крварити
(происходить) -toka;(основываться) -tegemea;
исходи́ть слюно́й — -toa belghamu, -lambitia
I.сөйл.йөреп чыгу (җәяүләп); и. все окрестные леса тирә-яктагы бөтен урманнарны йөреп чыгу II.1. ...дан чыгу (таралу, алыну); сведения исходят из верных источников белешмәләр ышанычлы чыганаклардан килә 2. ...дан чыгу, ...дан чыгып эш итү; и. из учёта всех обстоятельств барлык шартларны исәпкә алып эш итү I II.несов.изойти
(обойти много мест) durchwandern vt, durchstreifen vt
II1) (из чего, основываться на чем-л.) ausgehen vi (s) (von D)
2) (от кого или из чего) (происходить, распространяться) ausgehen vi (s), (о сведениях) тж. stammen vi (von D)
несов.
1) provenire vi (e), derivare vi (e)
сведения исходят из верных источников — le notizie provengono da fonti sicure
от него исходит... — sprigiona un gran...
2) basarsi (su qc), partire vi (e) (da qc); appoggiarsi (a qc)
исходить из верного предположения — basarsi su una giusta supposizione
•
- исходя
Деепричастная форма: исходя
1. (из чего, от кого) происходить, иметь источником2. (из чего) основываться на чем-л.виходитиДієприслівникова форма: виходивши, виходячи
¤ 1. сведения исходят из достоверных источников -- відомості виходять з певних (вірогідних) джерел
¤ слух исходит от него -- чутка йде від нього
¤ 2. исходить из предположения -- виходити з припущення
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson