1. (в разн. знач.) to; (при подчёркивании направления тж.) towards

идти к дому — go* to the house*, go* towards the house*

письмо к его другу — a letter to his friend

прибавить три к пяти — add three to five

как три относится к пяти — as three is to five

он добр к ней — he is kind to her

он нашёл, к своей радости, что — he found to his joy that

к общему удивлению — to everybody's surprise

приближаться к кому-л., к чему-л. — approach smb., smth.

заходить к кому-л. — call on smb.

обращаться к кому-л. — address smb.

любовь к детям — love of children

любовь к родине — love for one's country

доверие к кому-л. — confidence / trust in smb.

2. (при указании назначения) for

к чему он это сказал? — what did he say that for?

к чему это? — what is that for?

к завтраку, к обеду и т. п. — for lunch, for dinner, etc.

3. (при обозначении предельного срока) by

он кончит к пяти (часам) — he will gave finished by five (o'clock)

к первому января — by the first of January

он придёт к трём (часам) — he will come about three (o'clock), he will be there by three (o'clock)

4. (для указания связи с каким-л. событием):

к 25-летию со дня (рд.) — commemorating the 25th anniversary (of), in commemoration of the 25th anniversary (of)

♢ к тому же — moreover, besides, in addition

это ни к чему — it is of no use, it is no good

к лучшему — for the better

лицом к лицу — face to face

к вашим услугам — at your service

к слову (сказать) — by the way; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. к образует тесные сочетания

• к востоку от города тобольска - ad orientem ab oppido Tobolsk;

• к тому же - ad haec; ad hoc; insuper; praeterea;

• по направлению к - versus;

• по направлению к востоку - orientem versus;

{PREP}

դեպի

մոտ

(к, ко) предлог с дат. в разн. знач. да (каго-чаго)

подойти к столу — падысці да стала

зайти к товарищу — зайсці да таварыша

любовь к родине — любоў да радзімы

вперёд, к новым победам! — уперад, да новых перамог!

воля к труду — воля да працы

прислушиваться к словам — прыслухоўвацца да слоў

обратиться к аудитории — звярнуцца да аўдыторыі

подготовиться к уборке урожая — падрыхтавацца да ўборкі ўраджаю

к пяти прибавить четыре — да пяці дадаць чатыры

присоединиться к большинству — далучыцца да большасці

к вопросу о происхождении языка — да пытання аб паходжанні мовы

кроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (для выражения направленности действия к временному пределу в значении: около) пад (што)

(в знач.: точно к такому-то часу) к (чаму)

пад (што)

к вечеру ветер утих — пад вечар вецер заціх

к утру положение изменилось — пад раніцу становішча змянілася

быть к десяти часам — быць к дзесяці гадзінам

к началу года — к пачатку года

успеть к обеду — паспець к абеду

к годовщине Октября — к гадавіне Кастрычніка

к столетию со дня рождения В.И.Ленина — к стагоддзю з дня нараджэння У.І.Леніна

б) (для указания на назначение, соответствие и т.п.) на (што)

одежда к празднику — адзенне на свята

приготовить к завтраку — прыгатаваць на снеданне

к счастью — на шчасце

к моему стыду — на мой сорам

немного к востоку — крыху на ўсход

к западу — на захад

в) (в бранных выражениях) к (чаму)

к чёрту — к чорту

к (направление)

при, у, към

к (о времени)

към

к (отношение, напр. любовь к собакам)

към

к (о цели, напр. к ужину)

за

предлог с дат. ἡ. ί. (куда-л., по направлению к...) σέ, προς:

к югу προς νό-τον приближаться к дому πλησιάζω στό σπίτι· зайти к врачу πηγαίνω στό γιατρό-обращаться к присутствующим ἀπευθύνομαι προς τους παριστάμενους·

2. (вплотную κ) σέ, προς, κοντά:

подойти к две-ри πλησιάζω στήν πόρτα1

3. (при указании назначения) γιά, σέ:

сухари к чаю παξιμάδια γιά τό τσάι·

4. (при прикреплении, присоединении) σέ:

приклеить что-л. к чему-л. κολλῶ κάτι πάνω σέ κάτι· к двум прибавить пять στά δύο προσθέτω πέντε· присоединиться к гуляющим πάω μαζί μ· αὐτούς πού κάνουν περίπατο· к тому же ἐπί πλέον, ἐκτος αὐτού·

5. (по отношению κ) προς, γιά, σέ, μέ:

любовь к детям ἡ ἀγάπη γιά τά παιδιά· ласковый ко всем γλυκομίλητος μέ ὀλους·

6. (для) προς, γιά·

7. (при обозначении срока) κατά, προς:

к пяти часам κατά τίς πέντε ἡ ὠρα· к субботе προς τό Σάββατο· к вечеру κατά τό βράδυ· ◊ лицом к лицу πρόσωπο μέ πρόσωπο· плечом к плечу ὁ ἔνας κοντά στον ἄλλον к слову сказать μιά πού τό ἔφε-ρε ὁ λογος· к лучшему προς τό καλύτερο· к несчастью δυστυχώς· к счастью εὐτυχῶς· к сожалению δυστυχώς· к моему большому удовольствию προς μεγάλη μου εὐχαρίστηση.

• felé

• -höz

• -hez

• -hoz

• tájban

к (ко)

предлог с дат. п.

1. (при обозначении направленности действия) -га;

подойти к окну терезеге жакын келүү;

подъехать к городу шаарга жакын келүү;

эта дорога ведёт к лесу бул жол токойго алып барат;

он пришел ко мне ал мага келди;

2. (при обозначении цели, назначения) -га карата, -га карай, -ды көздөй;

вперёд, к новым победам! жаңы жеңиштерди көздөй, алга баралы!;

воззвание ко всем трудящимся бүткүл эмгекчилерге карата болгон чакырык;

3. (по отношению к кому-чему-л.) -ды;

любовь к детям балдарды сүйүү;

4. (при обозначении времени, срока) -га жакын, -да; -га карата;

дело было к вечеру бул иш кечке жуук болду эле;

прийти на службу к девяти часам жумушка саат тогузда келүү;

к утру больной почувствовал себя лучше таңга жуук оору адам өзүн түзүк сезе баштады;

к столетию со дня рождения А. С. Пушкина А. С. Пушкиндин туулушунун жүз жылдыгына карата;

лицом к лицу бетме-бет;

к счастью вводн. сл. оңдой берди болуп;

к сожалению вводн. сл. тилекке каршы;

к несчастью вводн. сл. кудай уруп;

к чёрту жогол!; куруп кетсин!

1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à

направляться к городу, к деревне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обращаться к... — s'adresser à...

2) (вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn

подъехать к городу — arriver près de la ville

поставить что-либо к стене — mettre qch contre le mur

подбежать к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти к окну — s'approcher de la fenêtre

приблизиться к городу — approcher de la ville

3) (в помещение к кому-либо) chez

зайти к часовщику — entrer chez l'horloger

4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) à

приклеить к стене — coller au mur

прибавить главу к книге — ajouter un chapitre au livre

к тому же — de plus; en outre; par-dessus le marché

5) (по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre (против); de (при некоторых существительных)

он расположен ко мне — il est bon envers (или pour) moi

любовь к детям — l'amour des enfants

6) (в вводных предложениях) pour; à

к моему несчастью — pour mon malheur

к моему стыду — à ma honte (придых.)

к моему удовлетворению — à ma grande satisfaction

к несчастью — par malheur, malheureusement

к лучшему — au mieux, pour le mieux

7) (при обозначении срока) pour; vers (около); à (точно к)

к седьмому числу — pour le sept

к десяти часам — vers les dix heu-res; à dix heures

8) (в заглавиях)

к вопросу о... — sur la question de...

(ко)

1) (при обозначении направленности действия) -гъа, -ге, -къа, -ке таба, догъру, янына

идти к реке - озенге таба кетмек

подойти к учителю - оджанынъ янына кельмек

2) (при обозначении времени, срока) -гъа, -ге, -къа, -ке къадар, якъын, таба

к восьми вечера - акъшам саат секизлерге таба

3) (при обозначении цели, мотива) -гъа, -ге, -къа, -ке ичюн

готовиться к экзаменам - имтианларгъа азырланмакъ

4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -гъа, -ге, -къа, -ке

присоединяться к большинству - чокълукъкъа къошулмакъ

приклеить к стене - диваргъа япыштырмакъ

5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) акъкъында, хусусында, даир, мунасебетинен, усьтюне

к столетию со дня рождения Асана Чергеева - Асан Чергеевнинъ догъгъанына юз йыл толувы мунасебетинен

6) (в вводных словах)

к сожалению - языкъ ки, теэссюф ки

к счастью - яхшы ки, берекет берсин, бахтымызгъа

к слову сказать - сёз келими

к чему? - неге?, не ичюн?

(ко)

1) (при обозначении направленности действия) -ğa, -ge, -qa, -ke taba, doğru, yanına

идти к реке - özenge taba ketmek

подойти к учителю - ocanıñ yanına kelmek

2) (при обозначении времени, срока) -ğa, -ge, -qa, -ke qadar, yaqın, taba

к восьми вечера - aqşam saat sekizlerge taba

3) (при обозначении цели, мотива) -ğa, -ge, -qa, -ke içün

готовиться к экзаменам - imtianlarğa azırlanmaq

4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -ğa, -ge, -qa, -ke

присоединяться к большинству - çoqluqqa qoşulmaq

приклеить к стене - divarğa yapıştırmaq

5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) aqqında, hususında, dair, munasebetinen, üstüne

к столетию со дня рождения Асана Чергеева - Asan Çergeyevniñ doğğanına yüz yıl toluvı munasebetinen

6) (в вводных словах)

к сожалению - yazıq ki, teessüf ki

к счастью - yahşı ki, bereket bersin, bahtımızğa

к слову сказать - söz kelimi

к чему? - nege?, ne içün?

(ко) предлог с дат. п.

1) куда? (при обозначении направленности действия) -ге, -гъа, -ке, -къа, таба, догъру, янына

идти к реке — озенге таба кетмек

подойти к учителю — оджанынъ янына кельмек

2) к чему? (при обозначении времени, срока) -ге, -гъа, -ке, -къа, къадар, якъын, таба

к восьми вечера — акъшам саат секизлерге таба

3) (при обозначении цели, мотива) -ге, -гъа, -ке, -къа, ичюн

готовиться к экзаменам — имтианларгъа азырланмакъ

4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -ге, -гъа, -ке, -къа

присоединяться к большинству — чокълукъкъа къошулмакъ

приклеить к стене — диваргъа япыштырмакъ

5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) акъкъында, хусусында, даир, мунасебетинен, устюне

к столетию со дня рождения Асана Чергеева — Асан Чергеевнинъ догъгъанына юз йыл толувы мунасебетинен

6) (в вводных словах)

к сожалению — теэссюф ки, языкъ ки

к счастью — яхшы ки, берекет берсин, бахтымызгъа

к слову сказать — сёз келими

к чему? — неге?, не ичюн?

предлог + дат. п.

(ко)

1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

повернуться к окну — volverse hacia la ventana

обратиться к кому-либо — dirigirse a alguien

направляться к деревне — dirigirse a (hacia) la aldea

приблизиться к городу — acercarse a la ciudad

ходить от дома к дому — ir de casa en casa

2)

а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

подбежать к ребенку — correr hacia el niño

подойти к окну — acercarse a la ventana

поставить что-либо к стене — colocar (poner) cerca de la pared

б) при повторенном сущ. служит для образования наречных сочетаний

лицом к лицу — cara a cara

плечом к плечу — hombro con hombro

3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

к двум прибавить три — aumentar a dos, tres

приклеить к стеклу — pegar al cristal

присоединиться (примкнуть) к компании — unirse al grupo

4) (употр. при указании срока) para; hacia (приблизительного); a (точного)

к воскресенью — para el domingo

к лету — hacia (para) el verano

к пяти часам — a (para) las cinco

часам к пяти — hacia las cinco

к пятому числу — para el día cinco

числу к пятому — hacia el día cinco

прийти к ужину — venir para la cena

приехать к отлету самолета — llegar para la salida del avión

5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

подготовка к экзаменам — preparación para los exámenes

приучать к порядку — acostumbrar al orden

6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

дарить ко дню рождения — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

принять к сведению — tener en cuenta

тезисы к докладу — las tesis del informe (de la conferencia)

7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

требовательность к себе — exigencia para consigo mismo

готовность к работе — disposición para el trabajo

любовь к родине — amor a la patria

ненависть к врагам — odio a los enemigos

8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

годный к военной службе — apto para el servicio militar

быть ни к чему не пригодным — no servir para nada

9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

к несчастью — por desgracia

к счастью — por suerte

к удивлению — por asombro

••

к тому же — además, sobre esto, a más de esto

Przyimek

к

do

na

ku

ku;przed, na;do;

دوازدهمين حرف الفباي روسي (حركت) به ، بطرف ، پيش ؛ (زمان) تا ، براي ، نزديك ؛ (هدف) براي ؛ (نسبت) نسبت به ، به ، از ؛ (اضافه) با

til, mot

1) (ко испред два сугласника)

2) (за правац): к, ка, према, пут

3) (за циљ): на, за

4) (за однос): к, према, за

5) (за приближно време) око

к моему́ стыду́ — на моју срамоту

к сча́стью — на срећу

hadi, hata, katika, kwa, kwenda;

к вам — kwenu, makwenu мн.;к нам — kwetu, makwetu мн.;к нему́ — kwake;к несча́стью, сожале́нию — kwa bahati mbaya;к ним домо́й — kwao;к сча́стью — kwa bahati nzuri, kwa bahati njema, kwa bahati;к тебе́ — kwako;к тому́ же — kisha, tena;к чему́? — kwa vipi?;ко мне — kwangu

1 ....га; обращаться к друзьям дусларга мөрәҗәгать итү; к оружию! коралга! 2 ....га, ...га (таба); плыть к берегу ярга таба йөзү; направиться к лесу урманга (таба) юнәлү; к вечеру похолодало кичкә (таба) суытты 3 .... янына, ... кырына; подойти к столу өстәл янына килү; он подсел ко мне минем янга утырды 4 ....га карата, турында; к вопросу развития языка тел үсеше мәсьәләсенә карата; к столетию писателя язучының йөз еллыгына 5 ....га каршы; к счастью бәхеткә каршы △ к примеру мисал өчен, мәсәлән; к слову (сказать) кем әйтмешли, әйткәндәй; к слову, где он сейчас работает? әйткәндәй, ул хәзер кайда эшли?; к тому же шуның өстенә

к

ба, ба сӯи, ба тарафи, ба пеши, ба назди

1) (по направлению к) zu (D), an (A)

идти к дому, к врачу — zum Haus, zum Arzt gehen vi (s)

подойти к окну — ans Fenster (heran-) treten vi (s)

поезд приближается к станции — der Zug nähert sich der Station

2) (по отношению к) zu (D), gegenüber (D), gegen (A)

любовь к детям, к родине — die Liebe zu den Kindern, zur Heimat

быть внимательным к кому-л. — j-m gegenüber aufmerksam sein

ненависть к врагу — der Haß gegen den Feind

3) (при указании времени, срока) gegen (A), um (A), zu (D), bis zu (D)

вернуться к двенадцати часам, к обеду, к ужину, ко вторнику, к концу месяца — gegen 12 Uhr, gegen Mittag, zum Abendbrot, zum Dienstag, gegen Ende des Monats zurückkommen vi (s)

к этому времени — 1) (в это время) um diese Zeit 2) (к этому сроку) bis zu diesem Zeitpunkt

4) (при обращении к лицу) an (A)

письмо к другу — ein Brief an den Freund

у меня к вам просьба — ich habe eine Bitte an Sie

обратитесь к директору — wenden Sie sich an den Direktor

5) (с некоторым сущ.) zu (D)

к моей радости — zu meiner Freude

к счастью — zum Glück

к вашим услугам — zu Ihren Diensten

к лучшему — zum besten

к обеду (на обед) — zum Mittag

к завтраку (на завтрак) — zum Frühstück

к тому же — außerdem, dazu noch

к чему? — wozu?

sari

pietroso, sassoso

carburatore

catodo

kelvin

bottone; pulsante

pozzo

macchina combinata

calibro campione

corto

1) gru

2) rubinetto

rotta

= ко

1) направление движения a; in; verso

подъехать к станции — arrivare alla stazione

позвать к телефону — chiamare al telefono

плыть к берегу — nuotare verso la riva

2) время verso; per; a

ко вторнику — per martedi

приходи к пяти часам — vieni verso le cinque

к утру боль прошла — verso la mattina il dolore passo

3) близость a; contro

плечом к плечу — fianco a fianco

прислонить к стене — appoggiare al / contro il muro

столкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso

4) предмет, адресат отношения per, verso, a

любовь к детям — l'amore per i figli

варенье к чаю — la marmellata per il te

примкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza

5) (при счёте)

к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre

6) отношение a, per

предисловие к книге — prefazione al libro

7) соответствие per, a

годный к употреблению — pronto all'uso

8) (в призывах) a

к оружию! — armiamoci!; alle armi!

к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!

9) содержание - в заглавиях di

de, em; por, a, para; sobre; (ко) прдл para, a

na