(для вышивания; золотая) gold thread; (серебреная) silver thread; (перен.) разг. long-drawn-out proceedings pl.
тянуть, разводить канитель — spin* / drag out proceedings
{N}
գլխացավանք
разводить канитель — валаводзіць, валакіціць, марудзіць, цягнуць
важданіна; валаводжанне; валаводжаньне; карпаніна
ж ί· (для вышивания) σύρμα κεντήματος / τό τιρτίρι (позолоченная)·
2. перен разг ἡ ἀνιαρή ίστορία:
тя-нуть \~ ἐπαναλαμβάνω μονότονα κάτι.
huzavona
ж.
1. канитель (сайма сая турган эң ичке алтын же күмүш жип);
2. перен. разг. ыйкы-тыйкы болгон, жадатма, убара.
1) cannetille f
2) перен. разг. lenteurs f pl; anicroches f pl; tracas m pl (мелкие хлопоты); litanie f (скучное повторение)
тянуть канитель, разводить канитель — traîner (une affaire) en longueur
sudraba diegs, zelta diegs; pindzelēšanās, piņķerēšanās, noņemšanās
1) cañutillo m
2) перен. разг. lentitid f, cuajo m, pachorra f
••
тянуть (разводить) канитель — dar largas (a); dar (a la) cuerda
Rzeczownik
канитель f
nitka złota
nitka srebrna
Przenośny ociąganie
1) златна или сребрна жица за вез, срма
2) досадно понављање, гњаважа
тяну́ть каните́ль — одуговлачити
1) (для вышивания) puleki (-)2) перен. zohali (-), cheleo (ma-)
ж 1.ука (җеп) 2.күч.сөйл.матавык, мәшәкать; тянуть (разводить) к. матавык ясау, матавыклану
канитель
калобатун
употребляется в сочетаниях:
- золотая канитель- медная канитель
lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla m
разводить / тянуть канитель — andare / tirare per le lunghe
кончай канитель! — spicciati!
ж
fio de prata ou de ouro (para bordado); прн рзг morosidade f, lengalenga f
- разводить канитель
tahanice
Деепричастная форма: канителя
Дієприслівникова форма: марудивши, марудячи
техн.
(металлические нити, ленточки) канитель
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson