1. lay* (down) (d.), put* (down) (d.); (помещать) place (d.)

класть на место — put* back (d.), put* in its place (d.), replace (d.)

класть не на место — mislay* (d.)

класть сахар в чай — put* sugar in one's tea

положить себе на тарелку (рд.; за столом) — help oneself (to)

положить кому-л. на тарелку (рд.) — help smb. (to)

класть ногу на ногу — cross one's legs

2. разг. (считать) assign (d.)

класть столько-то времени, денег на что-л. — set* aside so much time, money for smth.

♢ класть что-л. в основу — base oneself on smth.; assume smth. as a basis, take* smth. as a principle

положить на музыку — set* to music (d.)

положить начало чему-л. — start smth., begin* smth., commence smth., initiate smth.

положить конец чему-л. — put* an end to smth.

положить жизнь за что-л. — give* (up) one's life for smth.

как бог на душу положит — anyhow; higgledy-piggledy; at random

класть зубы на полку разг. — tighten one's belt

класть под сукно — shelve (d.), pigeon-hole (d.)

класть яйца (о птице) — lay* eggs

класть на обе лопатки — throw* (d.), defeat (d.)

класть в лузу, класть шара (в бильярде) — pocket a ball

класть руля мор. — put* the wheel over

класть оружие уст. — lay* down arms

apply (d.)

класть краски — apply paint

класть отпечаток — leave* an imprint

build* (d.)

класть печку — build* a stove

• эта трава иногда кладется в пиво - haec herba cerevisiae interdum inditur;

• класть плоды впрок - reponere fructus in vetustatem;

• класть на сохранение съестные припасы на зиму - reponere alimenta hiemi / in hiemem;

{V}

դնել

զետեղել

несовер.

1) класці

2) (прибавлять, подмешивать) кідаць

(всыпать) сыпаць

(вливать) ліць

класть сахар в чай — кідаць (сыпаць) цукар у чай

3) (делать каменную кладку — стену, здание и т.п.) мураваць

(кирпич) класці

4) (яйца — о птицах) несці

(о насекомых) класці

5) (холостить животных) обл. пакладаць, лягчаць

класть в основу — класці ў аснову

класть на музыку — класці на музыку

класть отпечаток — класці адбітак

ему пальца в рот не клади — яму пальца ў рот не кладзі

класть поклоны — адбіваць паклоны

класть краски на холст — класці фарбы на палатно

класть начало — класці пачатак

класть оружие — класці (складваць, складаць) зброю

класть пятно на кого-что — пляміць каго-што, класці пляму на каго-што

класть резолюцию канц. — накладваць рэзалюцыю

класці; класьці

несов

1. θέτω, τοποθετώ, βάζω:

\~ больного в больницу βάζω τόν ἀρρωστο στό νοσοκομείο· \~ деньги в банк τοποθετώ χρήματα στήν τράπεζα·

2. (складывать, сооружать) χτίζω, οίκοδο-μῶ, στήνω:

\~ печь χτίζω σόμπα· \~ фундамент βάζω τό θεμέλιο· ◊ \~ в основу βάζω σάν βάση· \~ на музыку μελοποιώ· \~ зубы на полку разг ψωμαζώ, σφίγγω τό ζωνάρι· \~ под сукно βάζω στό χρονοντούλαπο.

1. lägger

lägg boken på bordet!--положи книгу на стол!

• куда-тоodatenni

• на что-тоráfektetni v-re

• складыватьrakni vhová

• что на чтоfeltenni vmit vmire

• beletenni

• betenni

• lerakni

• letenni vmit vhova

• rátenni

• tenni

несов.

1. кого-что коюу;

класть на место ордуна коюу;

2. кого (помещать - напр. в больницу) жаткыруу (мис. төшөккө, ооруканага);

3. что (напр. в банк) салуу (мис. капка, банкага);

4. что (возводить, строить) тургузуу, жасоо, салуу (мис. дубалды, мешти);

класть в рот толук тушүндүрүү, кулагына куюу;

класть яйца жумуртка салуу (канаттуулар менен курт-кумурскалардын ургаачылары жөнүндө);

класть начало баштоо;

класть основание негиздөө, түптөө;

класть печать печать басуу;

класть клеймо тамга салуу;

класть все силы на работу бардык күчун ишке сарп кылуу.

1) mettre vt, poser vt; coucher vt

класть деньги в банк, на книжку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne

класть на место — mettre en place

класть в больницу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital

класть печать — apposer le sceau

класть краски — coucher des couleurs

класть ногу на ногу — croiser les jambes

класть сахар в кофе — sucrer son café

2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vt

класть фундамент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements

класть печку — mettre (или poser) un poêle

- класть клеймо- класть метку

••

класть под сукно — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire

класть яйца — pondre vt

класть отпечаток — laisser une empreinte

класть поклоны — faire des génuflexions

класть в основу — mettre à la base

класть на музыку, класть на ноты — mettre en musique

класть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent

ielikt, likt, nolikt, uzlikt; likt, pielikt; ielikt, pielikt; rēķināt; mūrēt; dēt

1) къоймакъ, яткъызмакъ

класть ребёнка на кровать - баланы кроваткъа къоймакъ

2) (добавлять) къоймакъ, къошмакъ

класть сахар в кофе - къавеге шекер къоймакъ

3) (помещать) ерлештирмек, яткъызмакъ, къоймакъ

класть в больницу - хастаханеге яткъызмакъ

4) (строить) япмакъ, къаламакъ, тизмек, къурмакъ

класть дом - эв япмакъ (къурмакъ)

класть начало - башламакъ

класть основание - темель къурмакъ (къоймакъ)

1) qoymaq, yatqızmaq

класть ребёнка на кровать - balanı krovatqa qoymaq

2) (добавлять) qoymaq, qoşmaq

класть сахар в кофе - qavege şeker qoymaq

3) (помещать) yerleştirmek, yatqızmaq, qoymaq

класть в больницу - hastahanege yatqızmaq

4) (строить) yapmaq, qalamaq, tizmek, qurmaq

класть дом - ev yapmaq (qurmaq)

класть начало - başlamaq

класть основание - temel qurmaq (qoymaq)

несов.

1) къоймакъ, яткъызмакъ

класть ребёнка на кровать — баланы кроваткъа къоймакъ

2) (добавлять) къоймакъ, къошмакъ

класть сахар в кофе — къавеге шекер къоймакъ

3) (помещать) ерлештирмек, яткъызмакъ, къоймакъ

класть в больницу — хастаханеге яткъызмакъ

4) (строить) япмакъ, къаламакъ, тизмек, къурмакъ

класть дом — эв япмакъ (къурмакъ)

••

класть начало — башламакъ

класть основание — темель къурмакъ (къоймакъ)

(1 ед. кладу) несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt (помещать); echar vt (насыпать; наливать)

класть на место — poner en el (su) sitio

класть сахар в чай — echar (poner) azúcar en el té

класть себе на тарелку — ponerse en el plato, servirse (непр.)

класть вещи в чемодан — poner las cosas en la maleta, hacer la maleta

класть себе в карман — meterse en el bolsillo (тж. перен.)

класть деньги в банк — depositar (meter) dinero en el banco

класть в больницу — hospitalizar vt

класть ногу на ногу — cruzar las piernas, montar una pierna sobre otra

2) (накладывать слой)

класть краски — pintar vt

класть пудру — empolvarse

3) (ставить знак, метку и т.п.) poner (непр.) vt

класть штамп — poner el sello, sellar vt

класть клеймо — marcar vt, sellar vt (тж. перен.)

класть свой отпечаток перен. — poner (dejar) sus huellas

класть пятно (на + вин. п.) перен. — dejar una mancha

4) (возводить, сооружать) levantar vt, construir (непр.) vt

класть печку — hacer una estufa

класть фундамент — poner (echar) los fundamentos (los cimientos, las bases)

5) разг. (считать) contar (непр.) vt; poner (непр.) vt

кладем столько-то времени на... — damos (ponemos) tanto tiempo para...

6) (нести яйца) poner (непр.) vt

••

ему пальца в рот не клади — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

класть зубы на полку — no tener donde hincar el diente; estar muerto de hambre

класть конец — poner fin

класть на музыку — poner (en) música

класть на обе лопатки — vencer vt, tumbar vt

класть начало — dar comienzo

класть оружие — deponer las armas

класть основание — poner las bases, basar vt

класть под сукно — dar carpetazo; echar tierra al asunto; encarpetar vt (Лат. Ам.)

класть поклоны — hacer reverencias

класть что-либо в основу — poner por base

краше в гроб кладут — tener cara de cirio

lay-г харах,

Czasownik

класть

kłaść

pozostawiać

kłaść;

فعل استمراري : گذاشتن (به شكل افقي)

legge

1) метати, стављати, полагати, намештати

2) улагати (новац)

3) зидати

4) носити јаја (кокош)

класть зу́бы на по́лку — врло тешко живети

-gea, -laza, -lumbika, -omeka, -pachika, -tia, -tungisha, -weka, -pakaza;

класть что-л. зажа́тое в руке́ — -ika;класть в рот — -tia kinywani, -bwia, -bugia, -rai;класть в рот больши́е куски́ пи́щи — -chochomea mafundani;класть в ряд — -weka safu, -panga safu;класть вме́сте — -changa;класть внутрь — -weka ndani;класть груз (на спину, плечи и т. п.) — -bebesha;класть де́ньги в банк и́ли в сберка́ссу — -weka pesa benki;класть дро́жжи в те́сто — -umua;класть кирпичи́, щебёнку — -tomea;класть компре́сс — -piga fututa;класть лицо́м вниз — -fudikiza;класть на́ бок — -inika;класть ничко́м, плашмя́ — -fuamisha;класть но́гу на́ ногу — -pachika miguu, -tekanya miguu;класть оди́н предме́т на друго́й — -elekanya, -limbika;класть покло́ны (во время мусульманской молитвы) — -rukuu;класть поперёк, све́рху — -ikiza;класть по́рознь — -changua;класть припра́ву в пи́щу — -towea;класть я́йца — -kuta mayai, -taga mayai;тот, кто кладёт — mtandika (wa-), mtia (wa-);быть поло́женным вплотну́ю — -tabiki

1.кую, салу, яткырыу; к. (что) на своё место (нәрсәне) үз урынына кую; клади книги на стол китапларны өстәлгә куй; к. ребёнка спать баланы йокларга салу; к. в больницу больницага салу; к. краску буяу салу; к. пудру кершән салу 2.салу (кирпеч тур.); к. фундамент нигез салу; △ к. печку мич чыгару; к. в основу нигез итеп алу; к. в рот (кому) авызына чәйнәп каптыру; к. голову за (что) (нәрсә өчен) башны салу; к. зубы на полку авызны чөйгә элү; к. (себе) в карман (үз) кесәсенә салу; к. яйца йомырка салу

класть

мондан, гузоштан, ниҳодан

legen vt

класть что-л. на место — etw. an seinen Platz legen

класть что-л. в карман — etw. in die Tasche (ein)stecken {tun}

класть сахар в чай — Zucker an den Tee tun

qo'ymoq

mettere

несов. В (сов. положить)

1) mettere vt, posare vt, porre vt

класть на стол — mettere sulla tavola

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — (ri)mettere a posto

2) (помещать) mettere vt, introdurre vt

класть в карман — mettere in tasca

класть деньги на книжку — mettere / depositare in banca

класть в больницу — mettere / ricoverare all'ospedale

3) (наслаивать) mettere vt, spalmare vt, stendere vt

4) (всыпать) mettere vt, aggiungere vt

класть сахар в чай — mettere lo zucchero nel the

5) (сооружать) fabbricare vt, costruire vt, mettere vt

класть фундамент — gettare le fondamenta (di una costruzione)

••

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

ему пальцы в рот не клади — se gli dai un dito si prende la mano

нсв

(помещать в лежачем положении) pôr vt, colocar vt (deitado), deitar vt; (помещать, вкладывать) pôr vt, colocar vi; (деньги в банк) depositar vt; (в больницу) hospitalizar vt; (накладывать еду) pôr vt, deitar vt; (ставить знак) apor vt; (клеймо) прн marcar vt; (таврить) ferretear vt; (строить) levantar vt, erguer vt, fazer vt

••

- класть яйца- класть в основу

- класть под сукно

- класть в карман- класть себе в карман- краше в гроб кладут- класть в рот

pokládat

техн.

(сооружать из кирпича) мурувати, класти; (из вальков) валькувати