1. (вн.; о птице) peck (d.)

2. (о рыбе) bite*

♢ клевать носом разг. — nod, be drowsy

у него денег куры не клюют разг. — he is rolling in money

{V}

կտցել

несовер.

1) (о птицах) дзяўбці

2) (о рыбе) кляваць, торкаць

(ловиться) брацца

смотри, клюёт — глядзі, торкае

сегодня рыба не клюёт — сягоння рыба не бярэцца (не клюе, не торкае)

лещ клюёт на червя — лешч бярэцца на чарвяка

3) перен. разг. кляваць

клевать носом — торкаць носам

денег куры не клюют (у кого) — грошай куры не дзяўбуць (у каго)

дзюбаць; дзяўбсці; дзяўбсьці; дзяўбці; торкаць

несоз.

1. (о птице) ραμφίζω, τσιμπῶ·

2. (о рыбе) τσιμπώ (τό δόλωμα)· ◊ \~ носом разг κουτουλάω ἀπό τή νύστα· у него денег куры не клюют погов. κολυμπάει στό χρήμα (или στό. λεφτά).

1. hackar

2. nappar

кормcsipdesni vmit

несов.

1. кого-что (о птицах) чокуу, чокулоо;

2. (о рыбе) тартуу, булкуу;

рыба хорошо клюёт балык жакшы тартат (кайырмактагы жемди жакшы булкат);

3. перен. разг. (идти на лад) ыкка келгидей боло баштоо, көнүүгө баш коюу, макул болгудай түрү көрүнө баштоо;

клевать носом разг. үргүлөп олтуруу.

1) (о птице) becqueter (tt) vt, béqueter (tt) vt; donner des coups de bec à qn (ударять клювом)

2) (о рыбе; тж. перен.) mordre vi (à l'hameçon)

••

клевать носом разг. — sommeiller vi; piquer son chien (fam)

у него денег куры не клюют разг. — прибл. il est cousu d'or (или d'argent); il roule sur l'or

knābāt; knābt; kosties, ķerties

1) (о птицах) чёплемек, чокъумакъ

2) (о рыбе) къакъмакъ

3) (ударять клювом) чокъумакъ

1) (о птицах) çöplemek, çoqumaq

2) (о рыбе) qaqmaq

3) (ударять клювом) çoqumaq

I

(о птицах) чёплемек, чокъумакъ

II

къакъмакъ (о рыбе)

III

(ударять клювом) чокъумакъ

несов.

1) вин. п. (о птице) picar vt, picotear vt

клевать зерно — picotear el grano

2) (о рыбе) morder el anzuelo; picar vt (тж. перен.)

••

клевать носом — dormitar vi, dar cabezadas

у него денег куры не клюют разг. — está nadando en oro

тонших

Czasownik

клевать

dziobać

فعل استمراري : منقار زدن ، نوك زدن ؛ به تله افتادن ، فريب خوردن

кљувати, кљуцати

1) (клювом) -dona, -donoa, -ng'otang'ota;

клева́ть но́сом — -kupia

2) (о рыбе) -dona, -donoa

1.чуку 2.чуку, чүпләү (кошның ашавы тур.); куры клюют зерно тавыклар бөртек чүпли 3.чиртү (балык тур.) △ к. носом йокымсырап (оеп, калгып) утыру

клевать

нӯл задан, дона чидан

1) (о птице) picken vt (корм); hacken vt (ударять клювом)

2) (о рыбе) anbeißen vt

cho'qimoq

несов. (сов. склевать, поклевать)

1) (клювом) beccare vt

гуси клюются — le oche beccano

клевать друг друга, клеваться — beccarsi

2) (о рыбе) abboccare vt

••

клевать носом — far civetta per il sonno

нсв

(о птицах) bicar vt; (ударять клювом) dar bicadas; (о рыбах; тж прн) morder a isca

••

- клевать носом- у него денег куры не клюют

brát