КОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прям. и перен.) forge (d.); (о металле) hammer (d.)
ковать победу — forge victory
2. (подковывать) shoe (d.)
♢ куй железо, пока горячо посл. — strike while the iron is hot
несовер. каваць
куй железо, пока горячо посл. — куй жалеза, пакуль гарачае
несов
1. (железо) σφυρηλατώ (тж. черен. )/ σφυροκοπώ, χαλκεύω·
2. I (подковывать) πεταλώνω· *> куй железо, пока горячо погов. στή βράση κολλάει τό σίδερο.
несов.
1. что (напр. железо) согуу (мис. балка менен темирди);
2. кого-что (подковывать) така уруу, такалоо (мис. атты);
ковать своё счастье талыкпас эмгек кылып бакытка жетүү;
куй железо, пока горячо посл. темирди кызуусунда сок.
1) forger vt (железо); écrouir vt (холодный металл)
2) (подковывать) ferrer vt
••
ковать победу — forger une victoire
куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
1) (ударять молотом) дёгмек
кузнецы куют железо (из песни) - демирджилер демир дёге
2) (подковывать) налламакъ
1) (ударять молотом) dögmek
кузнецы куют железо (из песни) - demirciler demir döge
2) (подковывать) nallamaq
1) (ударами молота) дёгмек
кузнецы куют железо (из песни) — «демирджилер демир дёге»
2) (подковывать) налламакъ
несов., вин. п.
1) forjar vt, fraguar vt; batir vt (плющить)
ковать железо — forjar el hierro
ковать победу перен. — forjar la victoria
2) (подковывать) herrar (непр.) vt
••
куй железо, пока горячо погов. — a hierro candente batir de repente
-fua, -piga mfuo, -sana, -tambuza;
куй желе́зо, пока́ горячо́ — ngozi ivute ili maji;тот, кто куёт мета́лл — mfua (wa-);тот, кто куёт моты́ги — msana majembe (wa-)
1.чүкү, тапау (тимерне); к. железо тимер чүкү 2.дагалау; к. коня атны дагалау △ к. победу җиңү өчен тырышу; куй железо, пока горячо тимерне кызуында сук
несов. В (сов. выковать)
1) (железо) battere vt, fucinare vt, forgiare vt
2) перен. forgiare vt, plasmare vt
ковать своё счастье — costruire la propria felicita
3) (подковывать; сов. подковать) ferrare vt
куй железо, пока горячо — batti il ferro finché è caldo
нсв
(железо) forjar vt; martelar vt; (лошадей) ferrar vt; (подковывать) ferrar vt
••
куй железо, пока горячо — пгв malha o ferro enquanto está quente
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson