1. peck (at), pick (d., at) (ср. тж. копать)

ковырять в носу — pick one's nose

ковырять в зубах — pick one's teeth

2. (неумело делать) tinker (up) (d.)

• ковырять пальцем в своей солонке (довольствоваться малым) - terebrare digito salinum;

несовер. калупаць

калупаць

несов разг σκαλίζω.

1. petar

peta inte i kontakten!--не суй палец в розетку! peta (i) näsan--ковырять(-ся) в носу

несов. что, в чём

чукулоо (мис. нанды, тишти ж.б.).

разг.

ковырять в носу — mettre les doigts dans le nez

ковырять в зубах — se curer les dents

ковырять в тарелке — pignocher vi

čakarēt, urķēt, rakņāt, urbināt, bakstīt; bakstīties, knibināties

несов.

1) разг. (вин. п., твор. п.) escarbar vt

ковырять в носу — hurgarse las narices

ковырять в зубах — escarbarse (mondarse) los dientes

2) прост. (делать что-либо медленно) gastar flema

Czasownik

ковырять

dłubać

zdłubywać

pirke, pille

1) чепркати, чачкати

2) невешто, аљкаво радити

-korocha, -roromoa, -chokoa;

ковыря́ть в зуба́х — -chokoa meno, -totoa meno

чоку, казу, актару; к. землю җир чоку; к. в зубах теш казу

ковырять

кофтан

несов. разг. В

1) (раскапывать) scavare vt

2) (рыться в чём-л.) frugare vt (a)

ковырять в зубах — stuzzicarsi i denti

ковырять в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso

3) прост. (делать медленно) cincischiare vi (a)

•

- ковыряться

нсв

esgaravatar vi; garimpar vi bras fam

- ковырять землю- ковырять в зубах- ковырять в ушах- ковырять в носу

šťárat