1. (небрежно) anyhow, haphazardly; (не разбираясь) pell-mell

2. (с трудом) with difficulty

• кое-как кормиться, питаться - - famem tolerare;

• кое-как перебиваться - inopiam tolerare;

• он кое-как учился - litteras primoribus duntaxat labris gustavit / extremis digitis attigit;

нареч. сяк-так, так-сяк

(как-нибудь) як-небудзь, неяк, нейк

(небрежно) абы-як

абы-як

- кое-как пережить

кое-как, с трудом

едва-едва

кое-как, небрежно

как да е, надве-натри

нареч ὀπως ὀπως, τσάτρα πάτρα:

делать \~как (поспешно) κάνω κάτι ὀπως ὀπως.

valahogyan

нареч.

1. (плохо) эптеп-септеп;

недопустимо работать кое-как эптеп-септеп иштөө жарабайт;

2. (еле-еле) өлгөн талганда, араңдан-зорго;

кое-как мы добрались домой араңдан-зорго үйгө жеттик.

1) (с трудом) à grand-peine, clopin-clopant

кое-как добрались домой — nous avons gagné la maison à grand-peine

2) (небрежно) à la va-vite

уроки сделаны кое-как — les devoirs sont faits à la va-vite

1) (с трудом) зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

2) (небрежно) ярым юрту, абул-къубул

1) (с трудом) zar-zornen, zorluqnen, küçlüknen

2) (небрежно) yarım yurtu, abul-qubul

нареч.

1) (с трудом) зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

2) (небрежно) ярым юрту, абул-къубул

нареч.

1) (небрежно) con negligencia, al desgaire

работа сделана кое-как — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

2) (с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas

Przysłówek

кое-как

jakoś

byle jak

byle jak;jakoś, z trudem;

којекако, некако, полако

shaghala baghala, benibeni, hangahanga, hivi tu, vivi hivi, hivyo hivyo tu, hobelahobela, kiholela, kijuujuu, kivoloya, mbagombago, mchafukoge, msobemsobe, mvange, ovyo, kwa papara, paruparu, shelabela, zigizaga;

де́лать ко́е-как — -boronga, -hangahanga, -kuruza, -pa{r}aza, -rasha, -vungavunga, -vunganyiza;де́лать рабо́ту ко́е-как — -gurugusha, -fuja kazi

кой-как

сөйл.нар.1.көч-хәл (белән), ничек кирәк алай; кое-как мы дошли көч-хәл барып җиттек 2.ничек кирәк алай, аннан-моннан, әштер-өштер

кое-как

як навъ, нимкола; бо як азоб, ба зӯр

1) (с трудом) mit Mühe und Not, schlecht und recht

2) (небрежно) nachlässig

arang, pala lartish

нар.

1) (небрежно) alla meglio, alla meno peggio

сделать что-л. кое-как — fare qc coi piedi

2) (с большим трудом) a stento, in qualche modo, bene o male

нрч

(небрежно) sem o devido cuidado, de qualquer jeito; daquele jeito; (с трудом) com dificuldade; capengando fam

nějak