stake, picket

анкерный кол — anchoring picket

♢ сажать на кол (вн.) — impale (d.)

ему хоть кол на голове теши разг. — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule

колом в горле стоит — (it) sticks in one's throat

ни кола ни двора — neither house nor home

вбить осиновый кол — drive* in the stake

one

{N}

ցից

кол, род. кала муж.

ни кола, ни двора погов. — ні кала, ні двара

хоть кол на голове теши — хоць кол на галаве чашы

вбить (забить) осиновый кол — убіць (забіць) асінавы кол

колом стоять в горле — калом стаяць у горле

сажать, посадить на кол — садзіць, пасадзіць на кол

дрын; кол; паля

м ὁ πάσσαλος (в заборе) / τό παλούκι (заостренный)· ◊ посадить на \~ ἀνασκολοπίζω, παλουκώνω· ни \~а ни двора разг σάν τή καλαμιά στον κάμπο, παντέρημος.

1. stör

м.

казык;

хоть кол на голове теши разг. өз дегенин кылган; какшаса да, сөз кулагына кирбейт.

м.

1) pieu m (в заборе); pal m, palis m (заострённый)

вбить кол — enfoncer un pal

осиновый кол — pieu de tremble

2) (школьная оценка) разг. zéro m

••

сажать на кол — empaler vt

ему хоть кол на голове теши разг. — прибл. il est têtu comme un mulet

у него ни кола ни двора разг. — il n'a ni feu ni lieu

это у меня колом в горле стоит разг. — ça me reste en travers de la gorge

vieninieks; miets

1) estaca f, palo m

2) прост. (школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

вбить осиновый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

ему хоть кол на голове теши прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín

колом стоять разг. — ponerse duro como una piedra

колом стоять в горле разг. — tener una bola en la garganta

посадить на кол — empalar vt

у него ни кола ни двора — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

Rzeczownik

кол m

kół

kołek m

stake

1) колац

2) јединица, кец (оцена)

у него́ ни кола́, ни двора́ — нема ни кучета, ни мачета

chuo (vy-), kikunazi (vi-), kipingo (vi-);

деревя́нный кол на дне ям-лову́шек для ди́ких живо́тных — mhoro (mi-);заострённый кол — chovyo (ma-);кол с заострённым концо́м для разбива́ния скорлупы́ коко́сового оре́ха — kifuo (vi-)

колышек

кеч.) м 1.(мн.колья) казык; дубовый кол имән казык 2.(мн.колы) сөйл.берле билгесе (мәктәптә иң түбән билге) △ хоть кол на голове теши башын төйсәң дә юк; ни кола ни двора каккан казыгы да юк

кол

яккамех, мехи чӯбин

qozik

м.

pal(ett)o m, cavicchio m

м.

palo, paluolo

••

вбить осиновый кол (покончить с чем-л.) — piantare l'ultimo chiodo alla bara

хоть кол на голове теши — è cocciuto come un mulo

ни кола ни двора — senza letto né tetto

поставить кол (отметка) — mettere uno zero (spaccato)

м

estaca f; школ рзг nota baixa

••

- сажать на кол- колом стоять- колом стоять в горле- ему хоть кол на голове теши

- ни кола ни двора

koule (pětka)