execution, capital punishment; (перен.) torture

смертная казнь — capital punishment, death penalty

казнь на электрическом стуле — electrocution

приговорить к смертной казни (вн.) — sentence to death (d.)

• осудить кого-либо на казнь - supplicio addicere aliquem;

• предать на казнь - ad supplicium aliquem dare;

• вести на казнь - aliquem ad supplicium trahere / rapere;

• осужденный на казнь - supplicio destinatus;

• смертная казнь - supplicium ultimum, summum;

• под страхом смертной казни - sub poena mortis;

{N}

մահապատիժ

1) (смертная) пакаранне смерцю, смяротная кара

предать казни — пакараць смерцю

2) перен. кара, -ры жен.

(страдание) пакута, -ты жен., мука, -кі жен.

казнь египетская — кара егіпецкая

катаванне; катаваньне

- смертная казнь

ж ἡ ἐκτέλεση {-ις}, ἡ θανάτωση{-ις}:

смертная \~ ἡ θανατική ἐκτέλεση· приговорить -к смертной \~и καταδικάζω σέ θάνατο.

1. exekution

kivégzés

ж.

өлүм жазасы, өлүм менен жазалоо;

казнь через повешение асып өлтүрүү, даргага асып өлтүрүү;

приговорить к смертной казни өлүм жазасына өкүм кылуу.

ж.

1) exécution f; supplice m

смертная казнь — peine capitale, peine de mort

казнь на электрическом стуле — électrocution f

приговорить к смертной казни — condamner {-dan-} à mort, condamner à la peine capitale

2) перен. supplice m

идам, олюм джезасы

приговорённый к смертной казни - олюм макюми, идам макюми

idam, ölüm cezası

приговорённый к смертной казни - ölüm makümi, idam makümi

ж.

1) ejecución f

смертная казнь — pena de muerte, pena capital

казнь на электрическом стуле — electrocución f

приговорить к смертной казни — condenar a muerte

2) (мучение, страдание) tormento m

3) уст. (наказание) castigo m

••

египетская казнь уст. — las plagas de Egipto

Rzeczownik

казнь f

egzekucja f

stracenie odczas. n

اعدام

henrettelse

1) смртна казна

2) казна, мучење, екзекуција

kufishwa, uuaji ед.

ж үлем җәзасы, җәзалап үтерү

казнь

қатл

ж.

Hinrichtung f

смертная казнь — Todesstrafe f

приговорить кого-л. к смертной казни — j-n zum Tode verurteilen

ж.

esecuzione

смертная казнь — pena di morte / capitale

приговорить к смертной казни — condannare a morte

••

казнь египетская — piaghe d'Egitto

идти как на казнь — andare come al patibolo

ж

execução f; suplício m; (мучение) suplício m, tortura f

- смертная казнь

poprava

¤ смертная казнь -- страта, смертна кара