1. (в разн. знач.) commission, committee

избирательная комиссия — election committee

конфликтная комиссия — conflict committee

следственная комиссия — committee of investigation

комиссия по разоружению — disarmament commission

2.:

брать на комиссию (вн.) — take* on commission (d.)

• комиссия по землеустройству - curatio agraria;

• комиссия по закупке хлеба - curatio frumenti;

{N}

հանձնաժողով

избирательная комиссия — выбарчая камісія

сдать товар на комиссию торг. — здаць тавар на камісію

камісія

ж ἡ ἐπιτροπή:

избирательная \~ ἡ ἐκλογική ἐπιτροπή· \~ партийного контроля ἡ ἐπιτροπή κομματικοδ ἐλέγχου· ревизионная \~ ἡ ἐξεταστική ἐπιτροπή· ◊ брать товар на \~ю παίρνω ἐμπόρευμα γιά πούλημα ἐπί προμήθεια.

1. beredning

2. kommission

3. kommission

4. utskott

комитетbizottság

ж.

1. комиссия;

избирательная комиссия шайлоо комиссиясы;

мандатная комиссия мандат комиссиясы;

2. комиссия (бирөөнүн тапшырмасын экинчи бирөө белгилүү акы алып орундоого милдеттенген тапшырма);

сдать товар на комиссию товарды комиссияга берүү.

ж.

1) commission f

избирательная комиссия — commission électorale

конфликтная комиссия — commission d'arbitrage

призывная комиссия — conseil m de révision

2) ком.

брать на комиссию — accepter un objet pour le revendre d'occasion

komisija

эйет, комиссия

eyyet, komissiya

комиссия

ж.

1) comisión f

избирательная комиссия — comisión electoral

медицинская комиссия — comisión médica

призывная комиссия — junta de reclutamiento

парламентская комиссия — comisión parlamentaria

ревизионная комиссия — comisión de intervención de cuentas

2) (поручение, связанное с перепродажей) comisión f

брать на комиссию — tomar en comisión

3) спец. (вознаграждение) comisión f, corretaje m

Rzeczownik

комиссия f

komisja f

komis m

komisja;

كميسيون ، هيئت

kommisjon

1) (совет) halmashauri (-), idara (-), komisheni (-), tume (-);

манда́тная коми́ссия — kamati ya kutambua vitambulisho (-);постоя́нная коми́ссия — tume ya kudumu (-);экзаменацио́нная коми́ссия — halamshauri ya kusimamia mtihani (-)

2) ком. bia (-), mrejaa (-)

комиссия

комиссия

ж.

Komission f, Ausschuß m

правительственная комиссия — Regierungskomission f

избирательная комиссия — Wahlkomission f

комиссия по охране труда — Arbeitsschutzkomission f

1) commissione, comitato

2) provvigione, commissione

•

банковская комиссия — commissione/provvigione bancaria, spese/competenze bancarie

брокерская комиссия — commissione di brokeraggio/intermediazione, senseria

- комиссия аудиторов- комиссия за делькредере- комиссия за инкассо- комиссия за покупку- комиссия за посреднические услуги- комиссия за продажу- агентская комиссия- арбитражная комиссия- бюджетная комиссия- гарантийная комиссия- ревизионная комиссия

commissione, seggio

commissione

ж.

commissione f

- квалификационная комиссия- комиссия по атомной энергии- комиссия по приёмке- приёмочная комиссия- экспертная комиссия

ж.

1) commissione

ревизионная комиссия — commissione di controllo

экзаменационная комиссия — commissione d'esame

2) фин. provvigione

ж

comissão f; спц см комиссионный

- избирательная комиссия- брать на комиссию- сдать на комиссию

provize

¤ 1. государственная комиссия -- державна комісія

¤ избирательная комиссия -- виборча комісія

¤ 2. брать товары на комиссию -- брати товари на комісію