1. (каким-то образом) somehow

он как-то ухитрился сделаться это — he managed to do it somehow

в этой комнате как-то темно — it is dark in this room somehow

2. (однажды) one day

как-то раз — once

3. (а именно) that is

4. (неопред. предположение) how

посмотрю, как-то он выйдет из положения — how will he get out of it, I wonder?; I wonder how he will get out of it (без вопросит. знака)

нареч.

1) (неопределённым образом, однажды) неяк, нейк

как-то непонятно — неяк (нейк) незразумела

как-то я видел его — неяк я бачыў яго

2) (при перечислении) як, як напрыклад

зерновые культуры, как-то — пшеница, рожь, овёс — зерневыя культуры, як — пшаніца, жыта, авёс

неяк

някак, някакси

нареч

1. (каким-то образом) κάπως, μέ κάποιο τρόπο:

он \~ сумел уладить дело μπόρεσε μέ κάποιο τρόπο νά τακτοποιήσει τήν ὑπόθεση· все это \~ странно ὅλ' αὐτά εἶναι κάπως παράξενα·

2. (однажды) κάποτε, μιά φορά, μιά μέρα:

я \~ захрдил к нему μιά μέρα τόν ἐπισκέφτηκα· \~ раз μιά φορά·

3. (а именно) καί συγκεκριμένα, δηλαδή:

все предприятия, \~:

строительные, текстильные, полиграфические и т. д... ὀλες οἱ ἐπιχειρήσεις, καί συγκεκριμένα οἱ οἰκοδομικές, ὑφαντουργικές, τυπογραφικές κ.λ.π...·

4. вопр. и относ, (каким образом, как) πῶς:

\~ еще закончится эта история πως θά τελειώσει αὐτή ἡ ιστορία;

как-нибудьvalahogyan

1. нареч. (каким-то образом) кантип, кандай кылып, кандай кылганда да, иши кылып;

как-то он сдаёт экзамен? ал экзаменди кантип берипатат экен?;

2. нареч. (в некоторой степени, несколько) бир аз, кандайдыр, эмнеликтендир;

он говорит как-то непонятно ал кандайдыр түшүнүксүз сүйлөйт экен;

3. нареч. (однажды) кандайдыр бир кезде, бир убакта;

я как-то встретил его на улице аны мен бир кезде көчөдө жолуктурганым бар;

4. в знач. частицы (а именно) төмөнкүдөй, алар, сыяктуу;

он купил фрукты, как-то: виноград, сливы, груши ал жемиш сатып алды, алар: жүзүм, кара өрүк, алмурут.

1) (до известной степени) dans une certaine mesure; quelque peu (слегка); trop (ставится после гл.)

всё-таки вы как-то неправы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure

всё это как-то странно — tout cela est quelque peu étrange

я как-то не понимаю, зачем он это делает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela

2) (однажды, когда-то) разг. une fois, l'autre jour

как-то раз — une fois

3) (а именно - при перечислении) à savoir

4) (каким-то образом) см. как-нибудь 1)

1) (в некоторой степени) насылдыр, не ичюндир, негедир, бираз

это выглядит как-то странно - бу насылдыр худжур корюне

2) (однажды) бир кере, бир сефер, бир заманларда, бир кунь, куньлерден бир кунь

они как-то заходили к нам - бир кунь олар бизге кельген эдилер

3) (каким-то образом) насыл, насыл этип

интересно, как это он сдал экзамены? - аджеба, имтианларны о насыл берген экен?

1) (в некоторой степени) nasıldır, ne içündir, negedir, biraz

это выглядит как-то странно - bu nasıldır hucur körüne

2) (однажды) bir kere, bir sefer, bir zamanlarda, bir kün, künlerden bir kün

они как-то заходили к нам - bir kün olar bizge kelgen ediler

3) (каким-то образом) nasıl, nasıl etip

интересно, как это он сдал экзамены? - aceba, imtianlarnı o nasıl bergen eken?

нареч.

1) (в некоторой степени) насылдыр, не ичюндир, негедир, бираз

это выглядит как-то странно — бу насылдыр худжур корюне

2) (однажды) бир кере, бир кунь, куньлерден бир кунь, бир сефер

они как-то заходили к нам — бир кунь олар бизге кельген эдилер

3) (каким-то образом) насыл, насыл этип

интересно, как это он сдал экзамены? — аджеба, имтианларны о насыл берген экен?

1) нареч. неопр. (каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo

он как-то сумел меня убедить — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

все это как-то странно — todo esto es un poco raro

мне как-то не по себе — me siento (algo) mal

2) нареч. времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día

как-то раз — una vez

3) нареч. вопр., относ. de qué manera (forma), cómo

посмотрю, как-то он выйдет из этого положения — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

4) частица разг. (а именно) a saber

Przysłówek

как-то

jakoś

1) некако

2) једаред

нар.1.неопр.ничектер; он как-то сумел уладить дело ул ничектер эшне җайлый алды; я как-то раз был у него ничектер бер анда булган идем мин 2.вопр.ничек, ничек итеп; посмотрим, как-то они нас встретят? безне ничек каршы алырлар икән, әй? 4.союз. мәсәлән, шуның ише; все предприятия, как-то: строительные, текстильные ... төзү, текстиль ..., шуның ише предприятиеләр

как-то

ким-чӣ хел

1) (каким-то способом) irgendwie, auf irgendeine Weise

2) (однажды) einmal, einst; neulich (недавно)

нар.

un giorno, una volta

нрч неопр

(каким-то образом) de uma forma qualquer, não se sabe como; (слегка) algum tanto; bem; (однажды, когда-то) uma (certa) vez, um dia; неопр, отнс como (será que); в знч чстц (а именно - при перечислении) como, tais como, a saber

- как-то раз

nějak