с кондачка разг. — offhand; (сказать) off the top of one's head
(не обдумывая) не падумаўшы
(легкомысленно) легкадумна
(кое-как) абы-як
(неожиданно, без причины) ні з таго ні з сяго
с кондачка разг. — з наскоку
решать дело с кондачка — вырашаць справу з наскоку (не падумаўшы)
м.:
решить с кондачка разг. ишти түшүнбөстөн эле жеңил ойлуулук менен чече салуу.
м.
с кондачка разг. — à la légère
сөйл.: решать дело с кондачка эшне җиңел баштан (әзерлексез, ныклап уйламыйча) хәл итү
с кондачка — a vanvera
такие дела с кондачка не делаются — cose come questa non si affrontano alla leggera
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson