1. dig*

2. (в пр.; рыться) rummage (in), delve (into)

3. разг. (медлить) dawdle

4. страд. к копать

♢ копаться в своей душе — be given to soul-searching, go* in for self-analysis

• копаться в древних книгах - in scriptis veteribus volutari;

{V}

պեղել

քանդվել

несовер. разг.

1) (рыться) капацца

2) (возиться) корпацца

(медлить) марудзіць, кешкацца

3) страд. капацца

выбірацца

см. копать

капацца; кешкацца; корпацца; поркацца

несов

1. прям., перен σκαλίζω, ψάχνω:

\~ в огороде σκάβω στον κήπο· \~ в книгах ψάχνω στά βιβλία·

2. (медлить) разг χασομερώ, βραδύνω:

не \~йся! μήν πολυσκαλίζεις!

1. degar

han gick och degade--он тянул время

• долго возитьсяbabrálni vmit

• böngeszni (-ik)

несов.

1. в чём (рыться копая) казуу, казып илээшүү, аңтарып-теңтерүү, издеп аңтаруу, казгылоо;

копаться в песке кумду казгылоо;

2. в чём (ворошить, перебирать) казып аңтаруу, казып тинтуү;

3. с чем, перен. разг. (мешкать) көпкө чейин илээшүү, иришүү, убаралануу.

1) (рыться) fouiller vi

копаться в песке — bâtir sur le sable

копаться на огороде — bêcher dans le potager

2) (медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent à

как вы долго копаетесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!

kašņāties, rušināties, rakņāties; rakņāties; tūļāties

несов.

1) (рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi

2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

копаться в бумагах — hurgar en los papeles

копаться в душе перен. — hurgar en el alma (de)

3) разг. (возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

как вы долго копаетесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

не копайся! — ¡no demores!

••

копаться в чьем-либо грязном белье — meterse en vidas ajenas

Czasownik

копаться

grzebać

grzebać się

Przenośny zwlekać

1) копати

2) (в душе) рити, претурати

-chakura, -chokoa, -pekechua, -pekua;

копа́ться в веща́х — -tarakanya

1.казыну; к. в навозе тирестә казыну 2.актарыну; к. в сундуке сандык актару; к. в своих переживаниях үз кичерешләреңдә казыну 3.сөйл.казыну, маташу; долго к. озак маташу 4.страд. от копать

копаться

кофтан, кофтуков кардан

1) в чем (рыться) wühlen vi, kramen vi (in D)

2) разг. (медлить) trödeln vi

kovlanmoq, kovlashtirmoq

несов.

1) (рыться) frugare vt, rovistare vt; razzolare vt (о курице и т.п.)

2) разг. (медлить) perdere tempo, gingillarsi vi (a)

как ты долго копаешься! — ma quanto (tempo) ci metti!

3) (рыться в рыхлом) scavare vt

4) (возиться) maneggiare vt, darsi da fare

копаться в прошлом — rivangare il passato

копаться в грязном белье — lavare i panni sudici (di qd)

копаться в словарях — scartabellare i dizionari

(рыться) cavar vt, escavar vi; (клювом, пальцами) esgaravatar vi; (перебирать) remexer vt; прн (разбираться) remexer vt, remoer vt; рзг (медлить) ser lento (mole)

nimrat se