1. (вкратце) briefly, in brief
коротко говоря — in short; the long and the short of it is that
коротко и ясно — brief and to the point
изложить коротко — state briefly
2. (интимно) intimately
нареч.
1) (вкратце) коратка
коротко говоря — коратка кажучы
2) (близко, интимно) блізка
коротко знаком — блізка знаёмы
коратка
нареч σύντομα, βραχέως:
\~ говоря ἐν συντομία, σέ συντομία· \~ и ясно καθαρά καί ξάστερα, νέτα σκέτα.
röviden
1. (вкратце) кыскача;
коротко говоря кыскача айтканда;
коротко и ясно кыска жана ачык;
2. (близко) жакын;
быть коротко знакомым с кем-л. бирөө менен жакын тааныш болуу.
1) (близко, интимно) intimement
2) (вкратце)
коротко говоря — bref
коротко и ясно — clair et net
изложить коротко — résumer en peu de (или en deux) mots
intīmi, tuvu; īsumā, īsi
къыскъа, къыскъадан
qısqa, qısqadan
къыскъа; къыскъадан
Przymiotnik
короткий
krótki
Przysłówek
коротко
krótko
przyjacielsko
krótko;
kifupi;
коро́че говоря́ — basi
наздик
1) (по длине) kurz
стричься коротко — sich (D) das Haar kurz schneiden lassen
2) (кратко) kurz, in knappen Worten
короче говоря — kurz gesagt
qisqa
нар.
1) (близко) intimamente; da vicino
он коротко знаком со многими политиками — (lui) conosce da vicino molti politici
2) (вкратце) in breve, in succinto, succintamente
коротко говоря — in breve, per farla breve / corta
коротко и ясно — chiaro e tondo
долго ли, коротко ли... фольк. — ... per farla breve... presto / tosto o tardi
нрч
(близко, интимно) intimamente, com intimidade
- коротко говоря
stručně
сравн. ст.: короче
¤ коротко говоря -- коротко кажучи
¤ коротко знаком с кем -- близько знайомий з ким
Краткая форма: короток
¤ 1. короткий путь -- коротка путь
¤ короткие волны -- короткі хвилі
¤ короткий хвост -- куций (короткий) хвіст
¤ 2. в короткое время -- у стислий час
¤ 3. в близких отношениях с кем, на короткой ноге с кем -- у близьких стосунках відносинах з ким
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson