1. (неровный, шероховатый) rough, uneven

2. (изрытый оспой) pock-marked

3. (искривлённый) crooked

4. (некрасивый, неумелый) clumsy

корявый стиль — clumsy style

{A}

չեչոտ

1) каравы

(шероховатый) шурпаты

(некрасивый) нязграбны

2) (изрытый оспой) рабы, васпаваты

каравы

прил

1. (искривленный) στραβός, στρεβλός·

2. (загрубевший, шероховатый) ροζιασμένος:

\~ые руки τά ροζιασμένα χέρια·

3. (о лице) βλογιοκομμένος'

4. (топорный, неумелый) ἀδέξιος, κακότεχνος:

\~ стиль τό κακότεχνο ὕφος· \~ почерк ἀδέξιος γραφικός χαρακτήρας.

о деревеgörcsös

корявый, ­ая, -ое

1. разг. (искривлённый) одур-будур, ийри-муйру;

2. обл. (рябой) чаар (мис. бет);

3. перен. разг. кооз эмес, олдоксон, одоно (мис. стиль).

разг.

1) tortu (искривлённый); noueux (узловатый)

2) (неровный, шероховатый) rude

3) (изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole

4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornu

корявый почерк — écriture f gauche

корявая работа — travail maladroit

корявая речь — parler m maladroit

корявые руки — mains f pl malhabiles

kropls, grumbuļains, nelīdzens, raupjš; ķeburains, neveikls; bakurētains

1) (с неровной поверхностью) къотурлы

2) (нескладный) багъсыз, къыйыш-къунъгъыр, уйгъунсыз

1) (с неровной поверхностью) qoturlı

2) (нескладный) bağsız, qıyış-quñğır, uyğunsız

I

къотурлы (с неровной поверхностью)

II

(нескладный) багъсыз; къыйыш-къунъгъыр; уйгъунсыз

прил.

1) (о растениях) encorvado, torcido (искривленный); nudoso (узловатый)

корявое дерево — árbol torcido (nudoso)

2) (заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

корявые руки — manos ásperas (nudosas)

корявая кожа — piel áspera

3) прост. (изрытый оспой) picado de viruelas, picoso

4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

корявый стиль — estilo ramplón

корявый почерк — escritura tosca

Przymiotnik

корявый

sękaty

krzywy

Przenośny niezdarny

koślawy

1) квргав, чворновит

2) окорео, рапав

3) богињав, оспичав

-ая

-ое

1.кәкре-бөкре, чатак-ботак(лы), кәкрешкә; к. дерево чатак-ботак агач 2.корявые руки кәкре бармаклы куллар; к. стиль чатак-ботаклы стиль; к. почерк сыздый-быздый язу

корявый

каҷу килеб

knorrig, (о пальцах, руках) тж. knotig

прил.

1) (неровный) ruvido, ritorto, nodoso

2) (загрубевший, узловатый) calloso, nodoso

корявые пальцы — dita nodose

3) разг. (неумелый) rozzo, sgraziato

корявый почерк — raspatura di gallina

корявые рифмы — rime stiracchiate

прл

torto, (искривленный) torcido; (узловатый) nodoso; (заскорузлый) áspero, grosseiro; прст (изрытый оспой) bexiguento, marcado; рзг (неискусный, некрасивый) tosco; (неуклюжий) estrambótico

- корявый стиль- корявый почерк

pokroucený

Краткая форма: коряв

сравн. ст.: корявее