1. (поглядывать искоса) look sideways
2. тк. несов. (на вн.; смотреть недружелюбно) look with an unfavourable eye (at); (подозрительно) look askance (at)
1) (наклоняться набок) касіцца
(кривиться) крывіцца
2) (искоса смотреть) касавурыцца, скоса (скрыва) пазіраць (глядзець)
касавурыцца
несов
1. βλέπω λοξά, λοξο-κοιτάζω·
2. перен στραβοκοιτάζω.
1. sneglar
hon sneglade över axeln--она взглянула через плечо
несов.
1. (косо смотреть) кыйгач кароо;
2. перен. (неодобрительно относиться) чалыраюу (жактырбоо).
1) (подглядывать искоса, сбоку) loucher vi
2) (относиться с неодобрением) regarder vt de travers
skatīties no sāniem, šķielēt; greizi skatīties; nosvērties uz sāniem, riezties, nošķiebties, mesties, sašķiebties; šķiebties
Czasownik
коситься
krzywo patrzeć
1) гледати искоса, попреко
2) мислити неповољно, са неповерењем
1.кыйшаеп (чалшаеп) тору 2.кырын карау. кылый карау 3.күч.сөйл.шикләнеп (шик белән) карау. үз итмәү, чит итеп карау
(на кого/что) (смотреть искоса) anschielen vt, von der Seite an-sehen vt
1) (смотреть искоса) guardare con la coda dell'occhio, sbirciare vt, vi (a), guardare di sbieco
2) (относиться недружелюбно) guardare male / di traverso / trovo
3) жарг. (отлынивать)
коситься от армии — scapolare il servizio militare
ficar torto; (смотреть искоса) olhar com o rabo do olho; (смотреть недружелюбно) olhar com malevolência (com desaprovação)
pohlížet úkosem
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson