1. keep* silence, keep* be silent

упорно молчать — refuse to utter a word; refuse to open one's mouth

молчать! — silence!, be silent!; shut up! разг.

2. (сносить что-л. безропотно) make* no complaint

3. (о пр.; соблюдать в тайне) keep* secret (d.); keep* it dark

{V}

լռել

պապանձվել

несовер. в разн. знач. маўчаць

молчать! — маўчаць!

маўчаць

мълча г

несов σιωπώ, σωπαίνω, λουφάζω:

\~1 σῶπα!, σουτ!, σιωπή!· молчи! πάψε!

1. tiger

jag har lovat att tiga om saken--я обещал не говорить об этом

hallgatni

несов.

1. унчукпоо, үндөбөө, сүйлөбөө;

молчать! унчукпа!, үндөбө!, бас жаагыңды!;

раньше он часто писал, а теперь молчит уже целый месяц мурун көп жазып турчу эле, бир айдан бери жазбайт;

2. перен. (сохранять тишину) жымжырт болуу;

лес молчит токой жымжырт;

3. о чём (хранить в тайне) ичте сактоо, унчукпоо, айтпоо.

se taire, garder le silence

упорно молчать — ne pas desserrer les dents

об этом надо молчать — ne parlons pas de cela

она молчит второй месяц (не отвечает на письма) — voilà plus d'un mois qu'on n'a pas de nouvelles d'elle

молчать! — paix!, silence!, chut! {ʃyt}

klusēt, ciest klusu

1) сусмакъ, индемейип отурмакъ, сеси чыкъмамакъ

молчи! - сус!

2) (хранить в тайне) сыр тутмакъ

3) (не подавать голоса) сесини чыкъармамакъ

4) (сносить безропотно) агъыз ачмамакъ; сес чыкъармамакъ (не возражать)

1) susmaq, indemeyip oturmaq, sesi çıqmamaq

молчи! - sus!

2) (хранить в тайне) sır tutmaq

3) (не подавать голоса) sesini çıqarmamaq

4) (сносить безропотно) ağız açmamaq; ses çıqarmamaq (не возражать)

несов.

1) сусмакъ, индемейип отурмакъ, сеси чыкъмамакъ, молчи! сус!

2) (хранить в тайне) сыр тутмакъ

3) (не подавать голоса) сесини чыкъармамакъ

4) (сносить безропотно) агъыз ачмамакъ; сес чыкармамакъ (не возражать)

несов.

callar vi, guardar silencio; estar silencioso (о моторе и т.п.); aguantarse (не давать о себе знать); callar la boca (не высказывать своего мнения)

молчит, словно воды в рот набрал — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

молчать! — ¡cállate!, ¡cállese!; ¡silencio!; ¡punto en boca! (fam.)

Czasownik

молчать

milczeć

milczeć;

فعل استمراري : خاموش بودن ، ساكت بودن

tie

ћутати

молча́ть! — тишина

-nyamaa, -wa tutwe, -kaa tutwe, -vuata ulimi, -wa kama chaza wa pwani перен.

эндәшмәү (дәшмәү), сөйләшмәү. сөйләмәү. тавыш чыгармау, тын булу

молчать

хомӯш будан,сукут кардан,хомӯш шудан

1) (не говорить) schweigen vi

молчи! — sei still!

2) о чем (скрывать) schweigen vi (über A)

несов. (сов. промолчать)

1) tacere vi (a), (re)stare zitto

его спрашивают, а он молчит — gli fanno delle domande e lui tace (non risponde)

молчи! — taci! zitto!

раньше она писала письма, но сейчас молчит — prima (lei) scriveva lettere, ma ora tace

батарея молчит — la postazione di artiglieria tace

2) (не высказываться) tacere vt, non esprimersi (su qc), non far parola (di qc)

молчать о происшедшем — tacere l'accaduto

нсв

calar vi, estarcalado; guardar silêncio, (не нарушать тишины) estar silencioso; (не действовать - о телефоне, рации) não funcionar vi; (хранить в тайне) calar-se, silenciar vi; (не высказываться) calar-se, guardar silêncio; (сносить безропотно) calar vi

mlčet

Деепричастная форма: молчав, молча

Дієприслівникова форма: мовчавши, мовчачи