overlook (d.)

совер. разг.

1) прагледзець

проглядеть статьи — прагледзець артыкулы

2) (не заметить) праглядзець, недагледзець

проглядеть опечатку — праглядзець (недагледзець) памылку друку

проглядеть глаза — прагледзець вочы

прагледзець; праглядзець

сов

1. см. проглядывать Г

2. (пропустить) ἀβλεπτώ, παρορώ, παραβλέπω, δέν προσέχω:

\~ ошибку παραβλέπω λάθος· ◊ все глаза \~ περιμένω πολύ ὠρα χωρίς ἀποτέλεσμα.

сов.

1. что (наскоро ознакомиться) көз жүгүртүп чыгуу;

проглядеть статью макалага көз жүгүртүп (тез карап) чыгуу;

2. кого-что (не заметить) көрбөй калуу;

проглядеть опечатку катаны көрбөй калуу;

все глаза проглядеть разг. карап отуруп көз талуу, карап жатып эки көзү төрт болуу.

разг.

1) (просмотреть) parcourir vt; feuilleter (tt) vt (перелистать)

2) (не заметить) ne pas apercevoir vt; laisser passer vt (пропустить)

проглядеть ошибку — laisser passer une faute

caurskatīt, izskatīt, pārskatīt; nepamanīt, palaist garām; {no}raudzīties, {no}skatīties, nolūkoties

Czasownik

проглядеть

przeoczyć

przepuścić

przejrzeć

przejrzeć, przeglądnąć;przeoczyć;patrzeć;

1) разгледати

2) превидети

1.күрми кал(дыр)у; п. ошибку хатаны күрми калдыру 2.күч.карап чыгу, күздән үткәрү (кичерү); п. журнал журналны карап чыгу △ все глаза п. (карый-карый) күз күгәрү

проглядеть

надида мондан, аз чашм гузарондан

сов. В

1) разг. (пропустить) non accorgersi (di qc, ad), non notare qc; ommettere vt, lasciar passare, passarci sopra a qc (пропустить); lasciarsi sfuggire (упустить)

2) разг. (наскоро прочитать) sfogliare vt, dare una scorsa (a qc) (перелистать)

3) (наблюдать некоторое время) osservare vt (durante un certo tempo)

проглядеть все глаза — stancarsi di guardare (aspettando qd con impazienza)

сов рзг

(не заметить) não reparar; (бегло прочитать) passar os olhos; (перелистать) folhear vt; (рассматривать некоторое время) ficar a olhar, não tirar os olhos de

přehlédnout

Деепричастная форма: проглядев

Дієприслівникова форма: прогледівши