1. (сов. проглядеть) (вн.; просматривать книгу и т. п.) look through (d.); (бегло прочитывать) skim (d.)

2. (сов. проглянуть) (показываться) be perceptible; peep out

солнце проглянуло — the sun peeped out, the sun appeared

луна проглянула из-за туч — the moon showed / peeped out from behind the clouds

в его словах проглядывала ирония — there was a touch of irony in his words

♢ все глаза проглядеть — wear* one's eyes out

несовер. праглядаць, праглядваць

см. проглянуть, проглядеть 1

праглядаць

несов

1. (просматривать) ρίχνω μιά ματιά/ φυλλομετρώ, ξεφυλλίζω (перелистывать)·

2. (показываться) προβάλλω, (δια)φαίνομαι, ἐμφανίζομαι, διαγράφομαι:

луна \~ла из-за туч ἡ σελήνη πρόβαλε μέσα ἀπό τά σύννεφα· \~ет солнце ὁ ήλιος βγαίνει, проглянуть сов см. проглядывать

2. прогнать сов см. прогонять. прогнивать несов, прогнить сов прям., перен σαπίζω (αμετ.), σήπομαι:

\~ насквозь σαπίζω ἐντελώς.

проглядывать I

несов.

см. проглянуть.

проглядывать II

несов.

см. проглядеть.

1) см. проглядеть 1)

2) см. проглянуть

pārskatīt, skatīt cauri, caurskatīt, izskatīt; pavīdēt, paspīdēt; ne{pa}manīt, palaist garām

несов.

(бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt (перелистать)

Czasownik

проглядывать

przeglądać

ukazywać się

wyłaniać się

przeglądać;wyzierać, ukazywać się, wyłaniać się;

1) провиривати

2) разгледати газету

1) (показываться) -oneka, -jionyesha, -jitokeza;

прогля́дывать сквозь облака́ (о солнце) — -chimbuza

2) (просматривать) -tazama, -kagua, -pitia

(показаться) erscheinen vi (s), hervorblicken vi, hervorkommen vi (s)

несов.

1) см. проглядеть 2)

2) см. проглянуть

в его взгляде проглядывало удовольствие — dagli occhi trasparve la sua contentezza

vykukovat

Деепричастная форма: проглядывав, проглядывая

Дієприслівникова форма: переглядавши, переглядаючи