КАМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КАМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. прил. к камень
каменные орудия — stone implements / tools
2. (безжизненный) lifeless
3. (бесчувственный) hard, immovable, stony
каменное сердце — stony heart, heart of stone
♢ каменный уголь — coal
каменная соль — rock-salt
каменный век — the Stone Age
каменный мешок (тюрьма) — prison cell
• каменный уголь - lithantrax;
• иметь каменное сердце - scopulos et ferrum gestare in corde;
1) (о здании из камня или кирпича) мураваны
каменный дом — мураваны дом
каменная стена — мураваная сцяна, мур
2) в др. знач. каменны
каменная соль — каменная соль
каменный уголь — каменны вугаль
каменный век ист. — каменны век
каменный мост — каменны мост
каменная настилка — брук
каменные породы геол. — каменныя пароды
каменные работы — каменныя работы
каменная баба — каменная баба
каменный мешок — каменны мяшок
как за каменной стеной — як за мураванай (каменнай) сцяной
прил
1. λίθινος, πέτρινος:
\~ая кладка стр. ἡ λιθοδομή, τό χτίσιμο, ἡ τοιχοποιία· \~ая плита ἡ πέτρινη πλάκά
2. перен (неподвижный, застывший) πέτρινος, ἀπολιθωμένος:
\~ое лицо τό πρόσωπο σάν πέτρα·
3. перен (бессердечный) σκληρός, ἀναίσθητος:
\~ое сердце ὁ σκληρόκαρδος, ἡ σκληρή καρδιά· ◊ \~ая соль τό ὁρυχτό ἀλάτι, τό ὁρυκτό ἄλας· \~ уголь τό πετροκάρβουνο, ὁ λιθάνθραξ· \~ век археол. ἡ λιθίνη ἐποχή· \~ая болезнь ἡ λιθίαση {-ις}· \~ мешок τό μπουντρούμι· как за \~ой стеной ἐν πλήρει ἀσφαλεία.
каменный, ая, -ое
1. камень-ге т.;
каменный мост таш көпүрө;
2. перен. (неподвижный) мистийген, томсоргон;
он выслушал это извещение с каменным выражением лица бул кабарды ал мистийип туруп укту;
3. перен. (жестокий) кайрымсыз, ырайымсыз, таштай;
у этого человека каменное сердце бул адамдын жүрөгү таштай (ырайымсыз);
каменный уголь таш көмүр;
каменная соль таш туз, шамшакал туз, жалама туз;
как за каменной стеной аттай арка, тоодой медер кылып;
каменный век археол. таш доору.
1) de pierre; en pierre
каменная кладка — maçonnerie f
2) перен.
каменное сердце — cœur m de roche
каменное лицо — des traits figés
••
каменный уголь — houille (придых.) f
каменная соль — sel m gemme, sel fossile
каменный век археол. — âge m de pierre
как за каменной стеной — en pleine sécurité
1) таш, ташлы, таштан (сделанный из камня)
каменный мост - таш копюр
2) (перен. неподвижный) таш киби, дёнюк
каменное лицо - дёнюк бет
3) (перен. бесчувственный) таш
каменное сердце - таш юрек, къатты юрек
каменный уголь - маден комюри
1) taş, taşlı, taştan (сделанный из камня)
каменный мост - taş köpür
2) (перен. неподвижный) taş kibi, dönük
каменное лицо - dönük bet
3) (перен. бесчувственный) taş
каменное сердце - taş yürek, qattı yürek
каменный уголь - maden kömüri
1) таш, ташлы, таштан
каменный мост — таш копюр
2) перен. (неподвижный) таш киби, дёнюк
каменное лицо — дёнюк бет
3) перен. (бесчувственный) таш
каменное сердце — таш юрек, къатты юрек
••
каменный уголь — маден комюри
прил.
1) de (en) piedra
каменная кладка — albañilería f
2) перен. (непоколебимый) pétreo
каменное сердце — corazón de piedra, corazón pétreo
••
быть (находиться) как за каменной стеной — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
каменная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)
каменный век — edad de piedra
каменный мешок ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f
каменный уголь — carbón de piedra (mineral), hulla f
надеяться как на каменную стену (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados
Przymiotnik
каменный
kamienny
Przenośny skamieniały
Przenośny zdrętwiały
Przenośny jak głaz
Przenośny niezłomny
-a mawe;
ка́менная кла́дка, постро́йка — uashi (ед.; ma-);ка́менная соль — chumvi ya mawe (-);ка́менный век — kale zа mawe мн.;ка́менный у́голь — makaa ya mawe мн., mkaa wa mawe (mi-)
-ая
-ое
1.таш ..., таштан ясалган; к. дом таш йорт 2.күч.таштай, таш булып каткан (рухсыз); к. лицо таштай йөз; к. сердце таш йөрәк △ к. мешок таш капчык (зиндан); к. век таш гасыры
прил.
1) di pietra
2) перен. di pietra, pietrificato
3) (равнодушный) freddo, di pietra
каменный уголь — carbon fossile
••
каменное сердце — cuore di pietra / macigno, cuore arido
каменный век — età della pietra
быть как за каменной стеной — essere in una botte di ferro
прл
de pedra; (застывший, неподвижный) de pedra, imóvel; (безжалостный) de pedra, empedernido; (равнодушный) impassível; (непоколебимый, стойкий) inquebrantável, firme
- каменная кладка- каменное сердце
••
¤ каменная соль -- кам'яна сіль
¤ каменный уголь -- кам'яне вугілля
¤ перен. каменное лицо -- кам'яне обличчя
¤ строит. каменные работы -- каменярські роботи
¤ археол. каменный век -- кам'яний вік
¤ каменный дом -- кам'яний камінний, мурований будинок (дім)
астр., техн.
кам'яний; (сделанный из камня - ещё) камінний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson