1) (предупредить) разг. сказаць, паведаміць

ушёл, не сказавшись — пайшоў, не сказаўшы

2) (назваться) назвацца, аб'явіць (сябе)

сказаться больным — назвацца (аб'явіць сябе) хворым

3) (произнестись) разг. сказацца

(проявиться) выявіцца

сов

1. см. сказываться·

2. (кем-л.) разг:

\~ся больным κάνω τόν ἀρρωστο.

проявитьсяmegmutatkozni -ik

сов.

1. на ком-чём, в ком-чём (проявиться) болуу, пайда болуу, болуп чыгуу, ачылуу, билинүү, таасир кылуу;

2. кем, разг. (объявить себя) өзүн... деп көрсөтүү,... болуп көрүнүү;

он сказался больным ал өзүн оорумун деп айтты;

3. разг. (предупредить) айтып коюу, билдирип коюу (өзү тууралу);

он ушёл, не сказавшись ал айтып койбой кетип калды.

1) (кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qn

сказаться больным — se faire passer pour malade; se dire malade

2) (обнаружиться) se faire sentir

ранения сказались на его здоровье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures

sacīties, teikties, uzdoties; pasprukt, izsacīties, izteikties; izpausties, atsaukties

powiedzieć się, zostać powiedzianym;uwidocznić się, przejawić się;odbić się, objawić się;uprzedzić, opowiedzieć się;podać się, udać;

1) јавити се

2) показати се, одразити се, испољити се

сөйл.2.(үзеңне) ... дип әйтү; с. больным чирлим дип әйтү 3.үзен сиздерү, (үзендә) чагылу. йогынты ясау, тәэсир итү; сказалась усталость арыганлык үзен сиздерде; в нём сказался талант отца анда әтисенең таланты чагыла 4.әйтеп (искәртеп, кисәтеп) китү (һ.б.ш.); уйти, не сказавшись сүз дә әйтмичә китеп бару

1) (проявиться) sich zeigen, zum Ausdruck kommen vi (s)

2) на чем (отразиться) sich auswirken (auf A)

сказаться больным разг. — sich für krank aus-geben

сов.

1) разг. essere proferito

он не знал, почему так сказалось — non sapeva perché gli era venuto a dire così

2) в + Т и без доп. (отразиться) influenzare vt, lasciare traccia

сказаться отрицательно на чём-л. — influenzare negativamente qc; influire negativamente su qc

3) Д прост. (сообщить о себе)

он ушёл и никому не сказался — è andato via senza dir niente a nessuno

4) Т (выдать себя за кого-л.) darsi / farsi passare per qd

он сказался больным — si diede per malato

сов

(обнаружиться) manifestar-se, revelar-se; (отразиться) refle(c)tir-se; (дать себя почувствовать) fazer-se sentir; рзг fazer-se passar por; рзг (быть произнесенным) ser dito (sem pensar)

projevit se

Деепричастная форма: сказавшись

Дієприслівникова форма: позначившись