tale, story

волшебная сказка — fairy-tale

народные сказки — popular tales, folk-tales

рассказывать сказки — tell* stories / tales

это сказки! разг. — don't tell me tales!

♢ сказка про белого бычка — the same old story

• нянюшкины сказки - fabulae nutricularum;

{N}

հեքիաթ

1) казка, -кі жен.

2) перен. казка, -кі жен., байка, -кі жен.

всё это сказки — усё гэта казкі (байкі)

3) (список, реестр) ист. сказка, -кі жен.

ревизская сказка ист. — рэвізская сказка

сказка про белого бычка шутл. — казка пра белага бычка

казка

приказка ж

Ж τό παραμύθι, ὁ μδθος:

рассказывать \~ки прям., перен λέω παραμύθια· народные \~ки τά λαϊκά παραμύθια.

1. saga

berätta sagan om Rödluvan!--расскажи сказку про Красную Шапочку!

mese

сказка I

ж.

1. жөө жомок;

народные сказки эл жомоктору, элдик жомоктор;

2. перен. (нечто фантастическое, заманчивое) сонун, укмуштуу сонун, жыргал;

не жизнь, а сказка турмуш эмес, дегеле эң бир укмуштуу сонун, жыргал;

3. чаще мн. разг. (неправда, ложь) калп, жомок, кайдагы;

всё это - сказки бул бүт куру эле жомок;

сказка про белого бычка погов. шутл. баягы, баягы бай кожонун таягы.

сказка II

ж. ист.

(список) кишилердин аттары жазылган тизме.

conte m

народные сказки — contes populaires

волшебная сказка — conte de fée

••

это сказки! разг. — ce sont des blagues!

бабьи сказки — прибл. contes de bonne femme

старые сказки — fables éculées

сказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu

ни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description

(список) liste f

pasaka; pasakas, blēņas; saraksts

масал

masal

жен. масал

ж.

1) cuento m

народные сказки — cuentos populares

волшебные сказки — cuentos de hadas (maravillosos)

2) разг. (небылица) cuento m, fábula f

это сказки! — ¡esto son cuentos!

бабьи сказки — cuentos de vieja(s)

не рассказывай мне сказки — no me vengas con camelos

жить в настоящей сказке — vivir en Jauja

••

ни в сказке сказать, ни пером описать народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

сказка про белого бычка — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сделаться) сказкой — estar en (la) lengua de todos

Rzeczownik

сказка f

Literacki bajka f

baśń f

bajka, baśń;wykaz, rejestr;zeznanie;

افسانه ، قصه

eventyr

народна прича, бајка

hadithi (-), kisa (vi-), ngano (-)

ж әкият; русские народные с. рус халык әкиятләре; всё это

сказки (выдумки) болар бөтенесе

әкият (уйдырма): △ с. про белого бычка = бер балык башын чәйнәү

сказка

афсона, қисса, матал

ж.

Märchen n

ertak

ж.

1) fiaba; favola

волшебные сказки — fiabe magiche

рассказывать сказки — raccontare / narrare fiabe

2) обычно мн. (выдумка) favola, frottola; fandonia; storia

это всё сказки — sono tutte favole / baie

••

бабьи сказки — fandonie f pl

сказка про белого бычка — la canzone dell'oca

ни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci

ж

conto m, história f; estória f bras; (небылица, выдумка) história f

••

- это сказки!- бабьи сказки- старые сказки- сказки про белого бычка- ни в сказке сказать, ни пером описать

pohádka