КОТОМКА ← |
→ КОТОРЫЙ-ЛИБО |
КОТОРЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОТОРЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. вопросит. which
который из них? — which of them?
которую книгу вы возьмёте? — which book will you take?
который час? — what is the time?
в котором часу? — (at) what time?; when?
который раз? — how many times?
который раз я тебе это говорю? — how many times have I told you!
который тебе год? — how old are you?
2. относит. (о неодушевл. предм.) which; (о людях) who; (в знач. «тот, который» тж.) that; тж. не переводится, если не является подлежащим
книга, которую купил — the book (which / that) he bought
Москва, которая является столицей России ... — Moscow, which is the capital of Russia ...
человек, который вчера приходил — the man* who / that came yesterday
его мать, которая живёт в Твери — his mother lives in Tver
человек, которого он видел — the the man* (whom / that) he saw
книга, которая лежит на столе — the book lying on the table
который ни = какой ни см. какой 3
который-нибудь = какой-нибудь 1
• который час? - Quota hora est?
мест.
1) (вопросительное) які
каторы (только при вопросе: какой по порядку)
которое яблоко вам больше нравится? — які яблык вам больш падабаецца?
который раз вы это делаете? — каторы раз вы гэта робіце?
2) (относительное) які
(только в качестве подлежащего) што
не помню, в котором доме он живёт — не помню, у якім доме ён жыве
стол, на котором лежит книга — стол, на якім ляжыць кніга
человек, который приходил вчера — чалавек, які (што) прыходзіў учора
3) (неопределённое) каторы
я который раз тебе говорю, а ты всё забываешь — я каторы раз табе кажу, а ты ўсё забываешся
который час? — каторая гадзіна?, колькі часу?
мест.
1. вопр. ποιος, ποίος, ὀποιος, πόσος:
\~ час? τί ὠρα εἶναι;· \~ из двух? ποιος ἀπ' τους δυό· \~ тебе год? πόσων χρονών είσαι;·
2. относ. πού, ὁποίος, ὀστις:
человек, \~ приходил вчера ὁ ἄνθρωπος, πού ήρθε χθες· город, в \~ом прошло мое детство ἡ πόλη στήν ὁποία πέρασα τήν παιδικήν μου ήλικίαν человек, фамилии \~ого я не помню ὁ ἄνθρωπος τό ἐπίθετο τοῦ ὁποίου δέν τό θυμάμαι· \~ ни см. какой ни· \~ -нибудь см какой-нибудь 1.
1. som
pojken som gick förbi är min bror--мальчик, который прошёл мимо, мой брат klänningen, som var gul, kostade 150 kronor--то платье, которое было жёлтым, стоило 150 крон
• в невопросительномahányadik
• какой по счетуhányadik
• часhány \~ óra van
• akármelyik
• aki
• amely
• amelyik
• ami
• ki
• melyik
который, ая, -ое
мест.
1. вопр. (по порядку) неченчи, канчанчы;
2. вопр. (какой именно) кайсы, кайсынысы;
3. относ. ган;
дом, в котором жил мой знакомый таанышым турган үй;
4. неопр. разг. (не раз) көп ирет, бир нече жолу, нечен жолу, нечен ирет;
который раз я тебе это говорю муну сага мен нече мертебе айтып жатам.
1) вопр. quel (при сущ.); lequel (без сущ.)
который час? — quelle heure est-il?
который тебе год? — quel âge as-tu?
который вы предпочитаете? — lequel préférez-vous?
2) относ. qui (в качестве подлежащего); que (в качестве прямого дополнения); dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. (в качестве косвенного дополнения); de qui, à qui, sur qui (в качестве косвенного дополнения - тк. о лицах); lequel (в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк. в официальном языке)
человек, который приходил вчера — l'homme qui est venu hier
женщина, которую я вчера видел — la femme que j'ai vue hier
стол, на который я положил книгу — la table sur laquelle j'ai posé le livre
человек, фамилии которого я не знаю — un homme dont je ne connais pas le nom
лицо, на которое я рассчитывал — la personne sur qui je comptais
3) (уже не первый, много) разг.
который раз я тебе это говорю! — combien de fois te l'ai-je dit!
1) (вопр. какой? какой именно?) къайсы, анги, къайсы бири, ангиси; къач (сколько)
которую из этих книг ты возьмёшь? - бу китаплардан ангисини (къайсы бирини) аладжакъсынъ?
который час? - саат къач?
2) (неопр. сколько, много) къач сефер, къач кере, къачынджы кере
который раз я тебе это говорю - къач кере буны санъа айттым
1) (вопр. какой? какой именно?) qaysı, angi, qaysı biri, angisi; qaç (сколько)
которую из этих книг ты возьмёшь? - bu kitaplardan angisini (qaysı birini) alacaqsıñ?
который час? - saat qaç?
2) (неопр. сколько, много) qaç sefer, qaç kere, qaçıncı kere
который раз я тебе это говорю - qaç kere bunı saña ayttım
мест.
1) вопрос. относ. (какой? какой именно?) къайсы, анги, къайсы бири, ангиси; къач
которую из этих книг ты возьмёшь? — бу китаплардан ангисини (къайсы бирини) аладжакъсынъ?
который час? — саат къач?
2) неопр. разг. (сколько, много) къач сефер, къач кере, къачынджы кере
который раз я тебе это говорю — къач кере буны санъа айттым
мест.
1) вопр. qué, quién, cuál
который из них? — ¿cuál (quíen) de ellos?
который час? — ¿qué hora es?
который тебе год? — ¿cuántos años tienes?
который раз я тебе это говорю! — ¡cuántas veces te he dicho esto (lo he dicho)!
который раз? — ¿cuántas veces?
2) относ. que, el (la, los, las) que; el (la) cual, los (las) cuales, quien, quienes
человек, который приходил вчера — el hombre que vino ayer
книга, которую ты прочел — el libro que leíste
стол, на который я положила книгу — la mesa sobre la cual (que) he puesto el libro
врач, которого я позвал — el médico a quien llamé
3) неопр. cuantos
который день — cuantos días
который год — cuantos años
-o-, (с релятивной частицей) amba-;
кото́рый? — gani? -pi?;кото́рый час? — saa ngapi?
-ая
-ое
мест.1.кайсы; к. шляпа тебе больше нравится? кайсы эшләпә сиңа ныграк ошый? 2.ничәнче, ничә; к. час? сәгать ничә?
мест.
1) вопросит. (при выборе) welcher (f welche, n welches, pl welche)
который галстук ты выбрал? — welche Krawatte hast du gewählt?
2) вопросит. (по счету) der {die, das} wievielte
3) относит. der (f die, n das, pl die)
дом, в котором мы живем — das Haus, in dem wir wohnen
мальчик, родителей которого я знаю — der Junge, dessen Eltern ich kenne
который час? — wie spät {wieviel Uhr} ist es?
в котором часу? — um wieviel Uhr?
который тебе год? — wie alt bist du?
мест.
1) вопр. che, quale
который час? — che ora è?
который из двух? — quale chi / dei due?
2) неопр. (с существительными раз, день и др.) quanto
который раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!
3) относ. il quale, che (как подлежащее и прямое дополнение) al / del quale, cui, a / di cui
человек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...
с которых пор...? прост. — da quando (in qua)...?
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson