shred* (d.), hack up (d.)

несовер. разг.

1) (абы-як) рэзаць

кромсать хлеб, материю — (абы-як) рэзаць хлеб, матэрыю

2) перен. крэмзаць, крамсаць

кромсать рукопись — крэмзаць (крамсаць) рукапіс

шастаць

несов разг κομματιάζω, λιανίζω, κατατέμνω, κατακόβω:

\~ материю κατακόβω τό ὕφασμα.

резать тупым ножомnyiszálni

несов. что, разг.

1. иретсиз кескилеп таштоо, иретсиз туурагылап таштоо;

2. перен. (портить) сызгылап таштоо, бузуп салуу (мис. кол жазманы).

разг.

tailler vt, couper vt en petits morceaux, déchiqueter (tt) vt

кромсать хлеб — déchiqueter le pain

graizīt

несов., вин. п., разг.

tijeretear vt, despedazar vt, tronzar vt

Czasownik

кромсать

strzępić

комадати, раскидати, касапити

сөйл.ботарлау, тураклау, кискәләү

кромсать

бетартиб буридан

несов. (сов. искромсать, раскромсать) В разг.

tagliuzzare vt, fare a pezzi

нсв рзг

cortar vt (de qualquer jeito); прн (уродовать) cortar vt, truncar vt

- кромсать рукопись

pižlat

Деепричастная форма: кромсая

Дієприслівникова форма: батувавши, батуючи

¤ 1. кромсать ткань -- шматувати тканину

¤ 2. кромсать рукопись -- краяти (чикрижити) рукопис