1. (большой) large; big; (большого масштаба) large-scale

крупная промышленность — large-scale industry

крупные силы воен. — large forces

крупные банки — big banks

крупный промышленный капитал — big industrial capital

крупные помещики — big land-owners

крупный почерк — bold hand

крупный рогатый скот — (horned) cattle

крупные черты лица — massive features

крупный песок — coarse sand

крупным шагом — at a rapid / round pace

2. (важный, серьёзный) great, important

3. (значительный) prominent, outstanding, major

крупные события — important events

крупная неприятность — serious mishap / trouble

крупный учёный, писатель — prominent / outstanding scientist, writer

крупный успех — outstanding success

4. (рослый) big, tall, well-grown

♢ крупный разговор — angry exchange; harsh words pl.

крупный план (в кино) — close-up

заснять кого-л. крупным планом — take* a close-up of smb.

• фигура крупнее человеческой - species humana amplior;

• крупная жемчужина - unio, -onis m;

• крупное поместье - latifundium;

• крупный скот - armentum;

{A}

խոշոր

փարթամ

1) буйны

крупный рогатый скот — буйная рагатая жывёла

крупные деньги — буйныя грошы

2) (большого масштаба) буйны

крупным планом кино — буйным планам

крупная промышленность — буйная прамысловасць

3) (значительный) выдатны

крупный учёный — выдатны вучоны

4) (важный, значительный) вялікі

значны

моцны

востры

крупные события — вялікія (значныя) падзеі

крупная ссора — моцная сварка

крупный разговор — рэзкая (вострая) размова

5) (полный — о ребёнке, лице) обл. бучны

1) (большого размера) буйны2) (значительный) выдатны

буйны

- самый крупный

едър п

прил

1. μεγάλος, ὁγκώδης:

\~ым шагом μέ μεγάλα βήματα· \~ рогатый скот τά μεγάλα κερασφόρα ζῶα· \~ая промышленность ἡ βαρειά βιομηχανία· \~ые силы воен. οἱ ἰσχυρές δυνάμεις· \~ая ошибка τό χοντρό λάθος·

2. (видный, значительный) διακεκριμένος, σημαντικός:

\~ ученый διακεκριμένος ἐπιστήμων

3. (существенный, серьезный) σημαντικός1 <> \~ые деньги τά μεγάλα ποσά· \~ разговор ἡ σοβαρή συζήτηση· \~ым планом σέ μεγάλο πλάνο, σέ γκρό-πλάν.

1. rejäl

ett par rejäla skor--пара прочных ботинок en rejäl prissänkning--значительное снижение цен

• большойnagy

• важныйjelentékeny

• nagy szemü

крупный, ­ая, -ое

1. ири, зор;

крупный песок ири кум;

крупный почерк ири почерк (тамгалары чоң-чоң жазылган почерк);

крупный рогатый скот мүйүздүү ири мал (уй, топоз);

крупная промышленность ири өнөр жай;

крупный капитал ири капитал;

крупным шагом арыштап, аттап;

2. (о денежных знаках) ири (акча жөнүндө);

крупные деньги ири акча;

3. (рослый) чоң, бойлуу, сөөктүү;

крупный ребёнок сөөктүү бала;

4. (значительный) чоң, даңктуу;

крупный писатель чоң жазуучу;

крупный разговор катуу сүйлөшүү.

1) gros, grand; volumineux (объёмистый); de haute (придых.) taille (рослый)

крупный песок — gros sable

крупный жемчуг — grosse perle

крупный мужчина — homme enveloppé

крупный плод — gros fruit, fruit fort

крупная промышленность — grande industrie

крупное землевладение — grande propriété foncière

крупный рогатый скот — races f pl bovines, bovins m pl

крупные размеры — grandes dimensions

крупные черты лица — traits prononcés

крупным шагом — d'un pas large

2) (важный, значительный) grand, important

крупный учёный — un savant éminent

крупный чиновник — fonctionnaire important

••

крупный разговор — vive discussion

крупная неприятность — de gros ennuis

крупный план кино — gros plan

заснять крупным планом — filmer en gros plan

liels, prāvs, rupjš; svarīgs, izcils, liels

1) ири, буюк

крупные груши - ири армутлар

2) (важ¬ный, значительный) буюк, муим

крупная победа - буюк гъалебе

крупный рогатый скот - мал (сюрюси), тувар (сюрюси)

1) iri, büyük

крупные груши - iri armutlar

2) (важ¬ный, значительный) büyük, müim

крупная победа - büyük ğalebe

крупный рогатый скот - mal (sürüsi), tuvar (sürüsi)

1) ири, буюк

крупные груши — ири армутлар

2) (важный, значительный) буюк, муим

крупная победа — буюк гъалебе

••

крупный рогатый скот — мал (сюрюси), тувар (сюрюси)

прил.

1) (большой по размеру) grande, grueso; voluminoso (объемистый); de alta estatura (рослый)

крупные размеры — grandes dimensiones

крупный песок — arena gruesa

крупная фигура — estatura grande

крупные черты лица — rasgos pronunciados

крупный почерк — escritura gruesa

крупным шагом — a grandes pasos, a paso largo

2) (большого масштаба) de gran escala, grande

крупная промышленность — gran industria

крупное землевладение — gran propiedad de la tierra, latifundio m

крупные силы воен. — grueso de las fuerzas

3) (важный, значительный) grande, importante, serio

крупный ученый — gran sabio, sabio eminente

крупный писатель — escritor de gran talla

крупные достижения — adelantos (logros) serios (importantes)

крупная неприятность — gran disgusto

••

заснять крупным планом — tomar (filmar) el primer plano

крупная дрожь — temblor fuerte

крупные деньги — billetes grandes

крупный план кино — primer plano, close up

крупный разговор — discusión violenta (acalorada)

крупный рогатый скот — ganado bovino (mayor)

Przymiotnik

крупный

duży

poważny

duży, wielki, gruby;

درشت ، بزرگ ؛ مهم ، عمده

stor, sværкрупный рогатый скот - storfeкрупная дичь - storviltкрупная промышленность - storindustri

крупан, велики, важан

1) (большой) -kuza, -nene;

что-л. кру́пное — bonge (ma-);кру́пный песо́к — mchanga mnene (mi-);кру́пный челове́к, живо́тное — mkuza (wa-);кру́пный рога́тый скот — ng'ombe (-);кру́пный челове́к — kipandikizi cha mtu (vi-), njemba (-), mzungupule (wa-), bonge lа mtu (ma-), mbeja wa kano (wa-)

2) (важный) mashuhuri, muhimu, -a uzito mkubwa

-ая

-ое

1.эре; к. песок эре ком; к. предприятие эре предприятие; крупным планом эре план белән 2.олы, зур; к. учёный олы галим; к. неприятность зур күңелсезлек; к. разговор зур сөйләшү; к. деньги зур акча(лар) △ к. рогатый скот мөгезле эре терлек

крупный

калон

1) (большой по размеру) groß

2) (большого масштаба) groß, Groß-

крупный город — große Stadt, Großstadt f

крупное предприятие — Großbetrieb m

3) (значительный) bedeutend

крупный ученый — bedeutender {prominenter} Wissenschaftler

крупный успех — bedeutender Erfolg

4) (состоящий из больших частиц) grob

крупный песок — grober Sand

крупный план кино — Großaufnahme f

gavdali, yirik

grande

- крупный концерн

- крупные деньги

grosso; voluminoso; grande; di grossa pezzatura

прил.

1) (о размере) grosso, grande; voluminoso (объёмистый); grosso, grande (о человеке)

крупный мужчина — omone

крупная женщина — donnone m

крупный рогатый скот — bestiame grosso, bovini m pl

2) (о значении) grande, importante, grosso

крупная буржуазия — grande borghesia

крупная промышленность — grande industria

крупный учёный — un eminente scienziato

крупное имя — un grosso nome

крупный успех — un grosso / notevole successo

крупная ошибка — un grande / grosso errore

по-крупному — in grande

прл

(о размере) graúdo, grande; (объемистый) volumoso; forte, (рослый) de grande estatura; (размашистый) largo; (большого масштаба) grande

••

- крупный рогатый скот- крупная сумма- крупные деньги- крупный разговор- крупный план

velký

Краткая форма: крупен

сравн. ст.: крупнее

¤ 1. крупный песок -- великий грубий, крупний пісок

¤ 2. крупный капитал -- великий капітал

¤ 3. крупный талант -- великий талант

¤ крупный ученый -- видатний вчений

¤ 4. крупная неприятность -- велика неприємність

¤ крупный разговор -- гостра розмова

Краткая форма: крупен

сравн. ст.: крупнее

техн.

великий, грубий; (значительный - обычно) значний; (важный - обычно) важливий