1. (вн.; скручивать) twist (d.), twirl (d.); (свёртывать) roll up (d.)

крутить шёлк — twist / throw* silk

крутить папиросу — roll a cigarette

крутить усы — twirl one's moustache

2. (вн.; вращать) turn (d.)

3. (вн.; о ветре, буре) whirl (d.)

4. (тв.) разг. (распоряжаться) have on a string (d.)

она крутит им, как хочет — she twists him round her little finger

5. (с тв.) разг. (находиться в любовных отношениях) go* out (with), have an affair (with)

{V}

ոլորել

պտտել

պտտեցնել

несовер. в разн. знач. круціць

крутить руки — круціць (выкручваць) рукі

крутить мозги — круціць мазгі

віраваць; вірыць; круціць

несов

1. συστρέφω, στρίβω·

2. (скручивать, свивать) στρίβω, γυρίζω:

\~ папиросу κάνω (или στρίβω) τσιγάρο· \~ шелк στρίβω τό μετάξι·

3. (взметать пыль, снег и т. п.) στροβιλίζω·

4. перен (хитрить) разг τά κλώθω, μασάω τά λόγια μου, μιλάω μέ περιστροφές.

1. lirkar

lirka upp låset--вскрыть замок

2. snor

sno ett band runt flätan--закрутить резинкой косу

3. vevar

veva ner bilrutan--опустить боковое стекло (машины)

• csavarni

• forgatni

• sodorni

несов. что

1. (вертеть, вращать) буроо;

2. (свивать, сучить) эшүү, чыйратуу, толгоо (мис. жипти, арканды);

3. (закручивать) чыйратуу;

крутить усы мурутту чыйратуу;

4. (свёртывать) ороо (мис. папиросту);

5. (кружить) тегеретүү, айландыруу, үйрүлтүү; куюндатып учуруу (шамал жөнүндө).

1) tortiller vt; tordre vt (сучить); rouler vt (свёртывать)

крутить папиросу — rouler une cigarette

крутить усы — friser sa moustache

крутить кран — tourner le robinet

крутить руль — tourner le volant

крутить фильм разг. — passer (или montrer) un film

2) (вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)

весь день крутит метель — la tempête tourbillonne toute la journée

••

крутить кем-либо разг. — tourner qn à son gré, diriger qn à sa guise; faire marcher qn (fam)

как ни крути — on a beau faire cela

griezt; šķeterēt, vīt; tīt; griezt virpuli, griezties {virpulī}, virpuļot; kas patīk, ko grib, tīt ap pirkstu, darīt; mēģināt izlocīties

(вращать) айландырмакъ, девирмек

(вращать) aylandırmaq, devirmek

1) (вращать) айландырмакъ; девирмек

2) (намести) уюрмек

несов.

1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

крутить головой — mover (volver) la cabeza

крутить колесо — girar (dar vueltas) la rueda

2) (свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

крутить шелк — retorcer el hilo de seda

крутить папиросу — liar un cigarrillo

крутить усы — retorcerse los bigotes

3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

ветер крутит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

4) твор. п., перен. (распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

5) прост. (хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

6) прост.

крутить (любовь, роман) с кем-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

••

крутить голову (кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крутить носом — no dar su brazo a torcer

эргэх, орчих, эргүүлэх

Czasownik

крутить

kręcić

kłębić się

Przenośny Potoczny rządzić

فعل استمراري : چرخاندن

dreie; sveive

1) окретати, вртети

2) савијати, увртати, усукивати

3) узвитлавати, ковитлати

1) (скручивать) -babatua, -pakasa, -pinda, -popotoa, -sokota, -songoa2) (вращать) -gugurusha, -pekecha;

крути́ть педа́ли велосипе́да — -pekecha baisikeli

1.әйләндерү, өерү, бөтерелдерү; ветер крутит пыль җил тузан өерә 2.бөтерү (кату, чирату) 3.чорнау, төрү, урау; к. самокрутку тәмәке төрү 3.гади.боргалану, хәйләләү; говори правду, не крути боргалама, дөресен әйт

крутить

чарх (давр) занондан, тоб додан, гардондан

(вертеть) drehen vt

крутиться — sich drehen

aylantirmoq, buramoq, toblamoq, tovlamoq

несов. (сов. скрутить - 2, 3)

1) В, Т (вращать, вертеть) girare vt, voltare vt

крутить головой — girare la testa

крутить колесо — (far) girare la ruota

2) В (крутить, вить) torcere vt

крутить пряжу — torcere il filo

крутить усы — arricciare i baffi

3) (свёртывать) arrotolare vt

4) (о ветре и т.п.) turbinare vi (a)

5) прост.

не крути! говори правду! — non fare il furbo! di la verita!

крутить любовь — filare vi (a), parlarsi

•

- крутиться

нсв

(вертеть) rodar vt, fazer girar, virar vt; (сучить) torcer vt; (свертывать) enrolar vt; (вздымая, кружить) fazer remoinhar (turbilhonar); рзг (распоряжаться) manejar vt; рзг (хитрить) ter giversar vi; vir com conversa fam; прст namorar vt

točit

техн.

(вертя, изготовлять) крутити; (скручивать - ещё) скручувати; (сучить) сукати

- крутиться