КРЫТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КРЫТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. cover (d.); (крышей) roof (d.); (соломой) thatch (d.); (черепицей) tile (d.)
2. (краской) coat (d.)
3. (карту) cover (d.); (козырем) trump (d.)
4. разг. (бранить, критиковать) scold (d.), rail (at)
♢ ему крыть нечем разг. — he hasn't a leg to stand on, here's nothing he can say to that
несовер.
1) крыць
(покрывать — краской, позолотой и т.п.) пакрываць
(обивать) абіваць, абабіваць
(обшивать тканью) абшываць, пацягваць
крыть крышу — крыць страху (дах)
2) (критиковать) крыць
3) карт. біць
крыть тузом — біць тузам
несов
1. καλύπτω, σκεπάζω, στεγάζω (дом, крышу)/ ντύνω, ἐπενδύω (обивать, обтягивать)·
2. (резко критиковать) разг κριτικάρω μέ δριμύτητα/ ἐπιπλήττω, μέμφομαι κάποιον, βάζω κατσάδα (ругать)· ◊ \~ карту χτυπῶ τό χαρτί τοῦ· шито-крыто καλύπτω, σκεπάζω μιά ὑπόθεση.
несов.
1. что (крышу и пр.) үстүн жабуу (мис. үйдүн, сарайдын);
2. что (обивать, обшивать) каптоо, тыштоо (мис. ичикти);
3. что (в карточной игре) жабуу, басуу (карта ойнунда);
4. кого-что, перен. разг. тилдөө, сөгүү;
ему нечем крыть разг. ал ыгып калды, ыктап калды.
1) couvrir vt (дом, крышу); garnir vt, revêtir vt (шубу)
2) (резко критиковать) груб. relever vt vertement; engueuler vt (fam) (ругать)
••
крыть карту — couvrir une carte
(ему) крыть нечем разг. — il n'a rien à répondre
I
ортьмек (укрывать)
II
гизлемек (таить); сакъламакъ (скрывать)
несов., вин. п.
1) (крышей и т.п.) cubrir (непр.) vt, techar vt; tejar vt (черепицей)
2) (материей, кожей) curbir (непр.) vt, forrar vt
крыть шубу сукном — forrar (revestir) el abrigo con paño
3) (краской, лаком) cubrir (непр.) vt (con una capa de)
4) карт. matar vt
крыть карту — matar la carta
5) прост. (ругать, бранить) reñir (непр.) vt, echar un rapapolvo
6) прост. correr vi, salir pitando
••
шито да крыто, шито-крыто — ni visto ni oído
(кровлю, крышу) -ezeka, -vimba;
крыть хи́жину (соломой, тростником) — -vimba
1.каплау, ябу; к. избу тёсом өй түбәсен такта белән ябу 2.тышлау; к. шубу сукном тунны постау белән тышлау 3.каплау (кәрт уенында) △ к. нечем дөрес сүзгә җавап юк
несов. В (сов. покрыть)
1) (ri)coprire vt, rivestire vt
крыть крышу — mettere il tetto
2) разг. (ругать) dare una solenne strigliata
нечем крыть — non avere niente da ridire / eccepire
нсв
(дом, крышу) cobrir vt; (мебель, стены) cobrir vt, revestir vt; прст (ругать, бранить) injuriar vt, descompor vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson