показать кукиш (дт.) — cock a snook (at)
получить кукиш с маслом — get* nothing for one's pains, come* away empty-handed
муж. прост. фіга, -гі жен., дуля, -лі жен., кукіш, -ша муж.
показать кукиш — паказаць фігу (дулю, кукіш)
кукиш с маслом — фіга з маслам, фіга на талерцы
кукіш
csipisz
м.
муштумду түйүп, баш бармакты сөөмөй менен ортондун арасынан чыгаруу (ызалаганда көрсөтүлөт).
м. разг.
показать кукиш кому-либо — faire la nique (или la figue) à qn
piga
higa f
показать кукиш — hacer la higa, hacer un corte de mangas
••
кукиш с маслом — ni poco ni mucho, ni piante ni mamante
Rzeczownik
кукиш m
figa f
шипак (знак прстима)
ку́киш с ма́слом! — ево ти шипак!
м сөйл.кукиш (ике бармак арасына баш бармак тыгылган йодрык), шымытыр; показать к. кукиш күрсәтү
marameo
кукиш с маслом — un cavolo / corno
показать кукиш — fare marameo
кукиш в кармане — minaccia alle spalle di qd
м рзг
fík
¤ показать кукиш -- дати (скрутити) дулю
¤ *кукиш в кармане -- дуля в кишені
¤ получить кукиш с маслом -- дулю з маком з'їсти
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson