КУКЛА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КУКЛА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
doll
театр кукол — puppet-show
прям., перен. лялька, -кі жен.
чёртова кукла — чортава лялька
ж. прям., перен.
poupée f; baigneur m (голыш)
театр кукол — théâtre m de marionnettes
играть в куклы — jouer à la poupée
ж.
1) muñeco m, muñeca f
играть в куклы — jugar a los muñecos
театр кукол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)
2) перен. títere m, marioneta m, pelele m
3) перен. жарг. viruta falsa
всучить куклу — dar una tostada, meter la viruta
••
чертова кукла груб. — niño (niña) del demonio
abudu (-), mtoto wa bandia (wa-), doli (-), mwanaabudu (w-), mwanasesere (w-)
ж курчак; играть в куклы курчаклы уйнау; театр кукол курчак театры
ж.
1) (игрушка) bambola, pupa
2) (о женщине) pupattola
чёртова кукла груб. — diavola, diavolessa, figlia di mignotta вульг.
3) театр. marionetta f тж. перен.
4) жарг. pacco di cartamoneta simulata
ж
boneca f, boneco m; рзг (чаще о женщине) boneca f; прн boneco m; (марионетка) títere m
••
¤ 1. коллекция кукол -- колекція ляльок
¤ 2. *чертова кукла -- дідькова (вража) личина
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson