1. fist

сжимать кулак — clench one's fist

2. воен. concentrated force

3. тех. cam

♢ бронированный кулак — the mailed fist

держать в кулаке (вн.) — hold* in one's fist (d.); воен. keep* concentrated (d.)

смеяться в кулак — laugh up one's sleeve

kulak

• бить кого-л. кулаками - pugnis aliquem caedere / percutere;

• избитый кулаками - obtusus pugnis;

{N}

բռւնցք

կւլակ

бронированный кулак — браніраваны кулак

держать в кулаке — трымаць у кулаку

кулаки шестерни — кулакі шасцярні

кулак

м

1. ἡ πυγμή, ἡ γροθιά, ὁ γρό(ν)θος:

грозить \~ком ἀπειλώ μέ τή γροθιά·

2. тех. τό δόντι τροχοῦ μηχανής'

3. (богатый крестьянин) ὁ κουλάκος, ὁ πλούσιος ἀγρότης.

1. knyt|näve

2. näve

slå näven i bordet--ударить кулаком по столу en rejäl näve persilja--хорошая пригоршня петрушки

• ököl

• крестьянинkulák

кулак I

м.

муштум, жудурук;

грозить кулаком муштум көрсөтүү;

смеяться в кулак ичинен күлүү.

кулак II

м.

(богатый крестьянин-эксплуататор) кулак (жалданма эмгекти эксплуатациялоочу, башкалардын эмгегинен пайдалануучу, эмгекчилерди эзүүчү бай дыйкан).

кулак III

м. тех.

кулак (түрдүү механизмдердеги уркуйган тетик; ал механизмдин башка бөлүктөрүн кыймылга келтирүү милдетин аткарат).

1) poing m

сжимать кулаки — serrer (или fermer) les poings

погрозить кулаком — montrer le poing

стукнуть кулаком по столу — frapper du poing sur la table

2) воен. (ударная группировка) groupement m de choc, masse f de manœuvre

••

держать в кулаке кого-либо — tenir qn sous sa poigne

came f

(богатый крестьянин-собственник) koulak m (paysan aisé, riche à l'époque de la guerre civile en Russie)

dūre; izcilnis; sprūds

1) юмрукъ

сжимать кулаки - юмрукъларны сыкъмакъ

2) (богатый крестьянин) кулак, зенгин койлю

1) yumruq

сжимать кулаки - yumruqlarnı sıqmaq

2) (богатый крестьянин) kulak, zengin köylü

I

муж. юмрукъ

сжимать кулаки — юмрукъларны сыкъмакъ

II

муж. (богатый крестьянин) кулак, зенгин койлю

1) puño m

удар кулаком — puñetazo m, puñada f

бить кулаками — apuñear vt; apuñar vt

дать волю кулакам — dar rienda suelta a las manos

отведать кулаков разг. — soportar golpes

2) воен. agrupación de choque

3) тех. leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)

••

держать в кулаке (кого-либо) — tener en un puño (a)

(богатый крестьянин) kulak m

бээлий, нударга

Rzeczownik

кулак m

pięść f

pięść;

مشت

neve; kulakk, storbonde

1) песница

2) богат сељак, зеленаш

3) тврдица, циција

1) (человек) bepari wa kijijini (ma-)2) (сложенные вместе пальцы руки) gumi (ma-), ngumi (-; ma-), konde (ma-), konzi (-; ma-), ndondi (-), ngoto (-),sumbwi (ma-);

дра́ка на кулака́х — mashindano ya ndondi мн.

3) тех. kemu (-)

I.м йодрык; погрозить кулаком йодрык (белән) янау; ударный к. сугышчан йодрык II.м кулак (байгура)

кулак

мушт

м.

Faust f

сжать кулаки — die Fäuste ballen

сжать руку в кулак — die Hand zur Faust ballen

musht, mushtumzur

palmola

м.

camma f ( см. тж кулачок)

- нажимный кулак- кулак осадки- поворотный кулак- тормозной кулак

1) pugno

ударить кулаком — colpire col pugno

дать волю кулакам — fare a pugni

2) воен. gruppo d'assalto, massa f d'urto

3) тех. camma

••

смеяться в кулак — ridersela sotto i baffi

держать в кулаке — tenere in pugno

свистеть в кулак — sbarcare il lunario, campicchiare vi (a)

kulak (ricco contadino)

м

punho m; воен (ударная группа) grupo de choque; тех carne m, excêntrico m; (богатый крестьянин, эксплуатирующий чужой труд) camponês rico, kulák m, culaque m

- удар кулаком

pěst

¤ 1. сжать кулаки -- стиснути кулаки

¤ *дать волю кулакам -- дати волю кулакам

¤ *не жалеть кулаков -- не шкодувати кулаків

¤ * смеяться в кулак -- сміятися в кулак 2. шестерня в шесть кулаков -- шестірня у шість кулаків

техн.

(деталь) кулак, -ка

- зажимной кулак- передвижной кулак- разжимной кулак- стопорный кулак- установочный кулак