paper bag

♢ из кулька в рогожку погов. — a change for the worse

{N}

տոպրակ

мяшочак, -чка муж., мяшок, -шка муж.

из кулька в рогожку погов. — з радна ў рагожу

кіля; кулёк

м (бумажный) ἡ χαρτοσακ-(κ)ούλα, ἡ χάρτινη σακ(κ)ούλα· ◊ из \~ька в рогожку погов. ἀπό τό κακό ото χειρότερο.

1. strut

zacskó

м.

кичинекей баштык; кичинекей кагаз баштыкча (бумажный пакет);

из кулька в рогожку погов. артык кылам деп, тыртык кылуу (түзөлүүнүн ордуна жаман болуу).

м. разг.

sac m (de papier)

кулёк с конфетами — sac de bonbons

••

попасть из кулька в рогожку разг. — прибл. tomber (ê.) de fièvre en chaud mal

turziņa, kulīte, maisiņš

м.

bolsa f, cucurucho m

••

из кулька в рогожку погов. — de zocos en colodros; salir de Málaga y entrar en Malagón

Rzeczownik

кулёк m

worek m

1) кеса

2) фишек од хартије

3) џак од рогоза, хартије

kitumba (vi-)

м кәгазь капчык (пакет)

м.

Tüte f

м.

cartoccio

(поправиться) из кулька в рогожку — (cader) dalla padella nella brace; di male in peggio

кулёк

м

saquinho m; cartucho m

kornout