у чёрта на куличках разг. — at the world's end, at the back of beyond
к чёрту на кулички разг. — to the other side / end of the world
жить у чёрта на куличках — жыць за блізкім светам, жыць чорт ведае дзе
идти к чёрту на кулички — ісці за блізкі свет, ісці чорт ведае куды
только мн.:
у чёрта на куличках разг. капкайда; кап-кайдагы жерде.
у чёрта на куличках, к чёрту на кулички разг. — au diable vauvert
само у изразима:
у чёрта иа кули́чках — богу иза ногу, далеко
к чёрту на кули́чки — отишао бестрага
к чёрту на к. җәһәннәм артына
мн.
••
у чёрта на куличках — a casa del diavolo
мн прибл
nos cafundós-de-judas bras
- у черта на куличках- к черту на кулички
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson