casket, small chest coffer

♢ а ларчик просто открывался — the solution explanation was quite simple

муж. куфэрачак, -чка муж.

скрыначка, -кі жен.

шкатулачка, -кі жен.

а ларчик просто открывался — а разгадка была простая

скрыначка

м ἡ κασετίνα, τό κουτάκι· ◊ а \~ просто открывался ἡ λύση ήταν ἀπλούστατη.

м. уст. уменьш. от ларец

сандыкча, үкөкчө;

а ларчик просто открывался сандыкча оңой эле ачылды (бул иште баш катырарлык эчтеме жок).

м.

coffret m, cassette f

••

а ларчик просто открывался разг. — прибл. la chose était bien simple, c'était pourtant facile à deviner

kastīte, lādīte, šķirstiņš

Rzeczownik

ларчик m

skrzynka f

сандуче, сандучић

м.

••

а ларчик просто открывался — il rompicapo era in realta un gioco da ragazzi

м см ларец

••

- а ларчик просто открывался

truhlička