caress (d.), fondle (d.), pet (d.); (перен.) caress (d.)

ласкать себя надеждой — flatter oneself with hope

• ласкать слух - blandiri auribus;

{V}

գգվել

գւրգւրալ

շոյել

փաղաքշել

փայփայել

несовер.

1) (особенно взор, слух и т.п.) песціць, лашчыць

(преимущественно о любовных ласках) мілаваць

(голубить) галубіць

2) (утешать) уст. цешыць

ласкать себя надеждой — цешыць сябе надзеяй

лашчыць; мілаваць; песціць; песьціць; прыгортваць; прытульваць; туліць

несов

1. χαϊδεύω, θωπεύω·

2. перен (слух, взгляд и т. п.) κάνω νά χαίρεται.

1. kelar

2. smeker

hon smekte katten--она гладила кошку musiken smeker örat--музыка ласкает слух

• becézni vkit/vmit

• dédelgetni

несов.

1. кого-что эркелетүү, сылап-сыйпоо;

2. что, перен. жылуу учуроо, жагуу;

эта музыка ласкает мне слух бул музыка менин кулагыма майдай жагат (кулагымдын курчун кандырат);

ласкать себя надеждой үмүт менен өзүн өзү жубантуу; таттуу кыялга берилип, өз көңүлүн өзү көтөрүү.

1) caresser vt, câliner vt

ласкать ребёнка — cajoler (или caresser) un enfant

2) перен. (слух, взор и т.п.) flatter vt

краски ласкают взор — les couleurs caressent le regard

ласкать себя надеждой — se bercer d'espérances

apmīļot, glāstīt; lolot; mierināt

1) охшамакъ, назламакъ

2) (баловать) эркелемек

1) ohşamaq, nazlamaq

2) (баловать) erkelemek

1) охшамакъ; назламакъ

2) (баловать) эркелемек

несов.

1) acariciar vt; mimar vt (баловать); roncear vi, hacer carantoñas (с корыстной целью); chiquear vt (Куба, Мекс.)

2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt

3) уст. (оказывать милости) hacer merced

••

ласкать себя надеждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas

өхөөрдөх, энхрийлэх

Czasownik

ласкать

pieścić

pieścić;

فعل استمراري : نوازش كردن ، ناز كردن ؛ نوازش دادن

kjæle

1) показивати љубав

2) миловати, мазити

3) тешити

-bembeleza

иркәләү, назлау, сөю; л. ребёнка баланы сөю

ласкать

навозиш (меҳрубонӣ, дӯстдорӣ) кардан,

liebkosen vt

ласкать кошку — die Katze streicheln

erkalamoq

несов. (сов. приласкать)

1) (ac)carezzare vt, vezzeggiare vt

ласкать ребёнка — accarezzare un bambino

2) чем accarezzare vt, vagheggiare vt

••

ласкать себя надеждой уст. — cullare la speranza

ласкать слух — deliziare l'orecchio

нсв

fazer carinhos, acariciar vt, acarinhar vt, afagar vt; (баловать) amimar vt; (слух, взор и т. п.) acariciar vt, ser uma carícia para

mazlit se