affectionate, tender, sweet; (перен.; о ветре, солнце и т. п.) caressing

ласковый ребёнок — affectionate child*

ласковый взгляд — tender look

ласковые слова — endearing words

• ласковые глаза - blandientes oculi;

• тополь осеняет своей ласковой тенью - sua blanditur populus umbra;

• ласковые слова - verba blanda;

{A}

բարեհամբւյր

ласкавы

(нежащий) пяшчотны

ласковое слово — ласкавае слова

ласкавы; пяшчотны

прил

1. γλυκός, τρυφερός / θωπευτικός, χαϊδευτικός (об улыбке и т. п.)/ γλυκομίλητος (в обращении):

\~ взгляд τό χαϊδευτικό βλέμμα· \~ые слова τά τρυφερά λόγια·

2. перен (нежащий, ласкающий) ἀπαλός, θωπευτικός:

\~ ветерок τό ἀπαλό ἀεράκι.

• barátságos

• gyengéd

ласковый, ­ая, -ое

1. жароокер;

ласковый ребёнок жароокер бала;

ласковая улыбка жароокер жылмайыш;

2. перен. көйкөлгөн, мелмиреген, мелүүн соккон;

ласковый ветер мелүүн соккон жел;

ласковое море мелмиреген деңиз.

câlin; tendre, doux (f douce) (нежный); affable (приветливый); caressant (ласкающий)

ласковый ребёнок — enfant câlin (или tendre, doux)

ласковый взгляд — regard affectueux

ласковые слова — paroles affectueuses

••

ласковый телёнок двух маток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)

glāstīgs, laipnīgs, liegs, maigs, laipns, mīlīgs

охшайыджы, татлы; шефкъатлы, шефкъат толу

ласковые слова - татлы сёзлер, татлы тиль

ласковая мать - шефкъатлы ана

ohşayıcı, tatlı; şefqatlı, şefqat tolu

ласковые слова - tatlı sözler, tatlı til

ласковая мать - şefqatlı ana

охшайыджы, татлы; шефкъатлы, шефкъат толу

ласковые слова — татлы сёзлер, татлы тиль

ласковая мать — шефкъатлы ана

прил.

cariñoso, zalamero; dulce (нежный); afable, amable, afectuoso (приветливый); acariciador (ласкающий)

ласковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

ласковые слова — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

ласковый ветер — viento acariciador

••

ласковый теленок двух маток сосет погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

пару ласковых сказать — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

Przymiotnik

ласковый

czuły

pieszczotliwy

pieszczotliwy, łagodny, czuły, serdeczny, tkliwy, życzliwy;

مهربان ؛ نوازش آميز ؛ ملايم ، دلنواز

kjælen

1) умиљат, нежан, љубак, љубазан

2) благ, тих

-ая

-ое

1.иркә; л. девочка иркә кыз 2.иркә, ягымлы, йомшак; л. взгляд ягымлы (иркә) караш; л. слово ягымлы (йомшак) сүз; л. ветер йомшак җил

ласковый

навозишкор(она), меҳрубон(она), меҳрнок

zärtlich (нежный); freundlich (приветливый)

nazokatli

affettuoso, tenero, (ac)carezzevole

ласковый ребёнок — un bambino affettuoso

ласковый голос — voce teneto

••

сказать пару ласковых прост. — dire il fatto suo a qd, dirne quattro a qd

прл

carinhoso, caricioso; terno, (нежный) doce; (приветливый) afável; acariciador, (ласкающий) carinhoso

přívětivý

Краткая форма: ласков

сравн. ст.: ласковее