1. lie*; (о больном тж.) keep* one's bed; (о вещах тж.) be

он лежит в постели — he lies in bed

доктор велел ему лежать — the doctor told him to stay in bed

книга лежит в портфеле, на столе — the book is in the bag, on the table

лежать больным — be ill in bed, be laid up

лежать в лихорадке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежать с воспалением лёгких — be down with pneumonia

лежать в больнице — be in hospital

лежать в дрейфе мор. — lie* to

волосы лежат гладко — the hair is combed smooth

2. (быть расположенным) lie*, be situated

город лежит на берегу моря — the town lies / is on the coast

3.:

это лежит на его обязанности — it is his duty

это лежит на его ответственности — he is responsible for it; it is incumbent on him

♢ лежать в основе — underlie*

лежать на боку, на печи разг. — idle away one's time

лежать под сукном — be shelved (owing to bureaucratic methods)

у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

это лежит у меня на совести — it lies heavy on me conscience

• лежать по-одному, порознь - secubare;

• едва было место, где им можно было лечь - vix erat, ubi jacerent / ubi sternuerunt corpora / quo se conjicerent / cui incubarent / ubi acquiescerent / ubi fusi in herba recubarent;

• лежать больным - aegrotare; aegrum esse; morbo teneri / tentari / affici / afflictari / laborare;

{V}

ընկնել

несовер.

1) в разн. знач. ляжаць

2) (о населённом пункте) стаяць

город лежит на берегу моря — горад стаіць на беразе мора

лежать в основе — ляжаць у аснове

лежать на боку, на печи — ляжаць на баку, на печы

плохо лежит — дрэнна ляжыць

душа, сердце не лежит — душа, сэрца не ляжыць (не горнецца)

ляжаць- лежать в основе- лежать на прямой

ляжаць

лежать (о положении)

лежа г

лежать, находиться

намирам се, съм г

несов

1. εἶμαι ξαπλωμένος, κοί-τομαι, κεΐμαι, πλαγιάζω:

\~ на траве πλαγιάζω ἐπάνω στά χόρτα· \~ в больнице βρίσκομαι στό νοσοκομείο·

2. (быть расположенным) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι, είμαι:

город \~ит на берегу моря ἡ πόλη βρίσκεται στήν ἀκροθαλασσιά, ἡ πόλη εἶναι παραθαλάσσια·

3. (на ком-л.\~об обязанностях, заботах и т. п.):

<§ти обязанности \~ат на нем αὐτά εἶναι δικά του καθήκοντα· ◊ \~ в основе ἀποτελώ τή βάση.

1. ligger

ligga i sängen--лежать в постели boken ligger på bordet--книга лежит на столе gatan ligger i Göteborg--эта улица находится в Гётеборге hon ligger trea i tävlingen--она заняла третье место в соревнованиях det ligger mycket i vad du säger--в твоих словах что-то есть

• в гробуnyugodni -szik

• на солнцеnapozni -ik

• fekudni

несов.

1. жатуу;

лежать в постели төшөктө жатуу;

лежать на боку

1) жамбаштап жатуу;

2) перен. бекер жатуу, эч нерсе иштебөө;

2. (быть больным) жатуу, ооруп жатуу;

лежать в больнице больницада ооруп жатуу;

3. (находиться) жатуу, туруу;

книга лежит на столе китеп столдо жатат;

хлеб лежит на полке нан текчеде турат;

деньги лежат в кассе акча кассада турат;

4. (быть расположенным) бир жерде болуу, туруу;

деревня лежит в долине кыштак өрөөндө турат;

наш путь лежит через горы биздин жол тоодон өтөт;

5. (напр. об обязанностях, заботах) мойнунда болуу, жүктөлгөн болуу, жүктөлүү;

на нём лежит ответственность за проведение этой кампании ушул өнөктүктү өткөрүү жоопкерлиги анын мойнунда;

лежать в основе негизи болуу, негизге алынуу;

душа не лежит көңүл тартпайт, көңүл чаппайт, көңүл келбейт;

платье лежит складками көйнөк кат-кат бүгүш болуп турат.

1) être couché

лежать в постели — être au lit, garder le lit, être alité

2) (находиться) être vi; se trouver

лежать в больнице — être à l'hôpital; être situé (быть расположенным где-либо)

книга лежит на столе — le livre est sur la table

ключ лежит в кармане — la clef se trouve (или est) dans la poche

город лежит на берегу моря — la ville est située au bord de la mer

3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qn

ответственность лежит на нём — la responsabilité lui incombe

••

лежать волнами (о волосах) — onduler vi

лежать в развалинах — être en ruines

лежать в дрейфе мор. — être en panne

лежать в основе — être à la base

лежать на душе, на совести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience

лежать на боку разг. — fainéanter vi

складки хорошо лежат — les plis tombent bien

на её лице лежала печать страдания — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежит на восток — notre chemin va vers l'est

что плохо лежит разг. — ce qui traîne

у меня душа не лежит к этому — je n'ai pas de goût à cela

лежит (погребённым) — ci-gît

gulēt; gulēt, slimot; stāvēt, atrasties, būt; vest, iet; gulties

1) ятмакъ

2) (находиться) олмакъ, булунмакъ, турмакъ

книга лежит на парте - китап раленинъ усьтюнде тура

3) (быть расположенным) ерлешмек

город лежит на берегу моря - шеэр денъиз ялысында ерлешкен

4) перен. аит олмакъ, тюшмек, юкленмек

эта задача лежит на вас - бу вазифе сизге аиттир

1) yatmaq

2) (находиться) olmaq, bulunmaq, turmaq

книга лежит на парте - kitap raleniñ üstünde tura

3) (быть расположенным) yerleşmek

город лежит на берегу моря - şeer deñiz yalısında yerleşken

4) перен. ait olmaq, tüşmek, yüklenmek

эта задача лежит на вас - bu vazife sizge aittir

несов.

1) ятмакъ

2) (находиться) олмакъ, булунмакъ, турмакъ

книга лежит на парте — китап раленинъ устюнде тура

3) (быть расположенным) ерлешмек

город располбжен на берегу моря — шеэр денъиз ялысында ерлешкен

4) перен. аит олмакъ, тюшмек, юкленмек

эта задача лежит на вас — бу вазифе сизге аиттир

несов.

1) estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

лежать на траве — estar tumbado en la hierba

лежать ничком, навзничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежать в постели — estar en la cama, estar acostado; guardar cama (о больном)

лежать в обмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежать в больнице — estar en el hospital, estar hospitalizado

здесь лежит... (о погребенном) — aquí yace...

2) (покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

снег лежит на полях — la nieve cubre los campos

3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

на всем лежит печать небрежности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

4) (находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado (быть расположенным)

ключ лежит в кармане — la llave está en el bolsillo

деньги лежат в банке — el dinero está en el banco

статья лежит в редакции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción

деревня лежит на берегу реки — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

путь лежит на восток — el camino se dirige hacia el este

6) (располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi

волосы лежат волнами — el pelo está ondulado

складки хорошо лежат — los pliegues caen (sientan) bien

7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

вся ответственность лежит на тебе — toda la responsabilidad recae sobre tí

••

лежать в дрейфе мор. — pairar vi, pairear vi

лежать в основе — ser la base (el fundamento) (de)

лежать в развалинах — estar en ruinas

лежать на боку (на печи) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola

лежать на душе (на сердце, на совести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежать под сукном — estar bajo el tapete (en el tintero)

плохо лежит разг. — al alcance de la mano

у меня (у него) душа (сердце) не лежит (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio

lie-г харах,

Czasownik

лежать

leżeć

znajdować się

Przenośny ciążyć

leżeć;

فعل استمراري : دراز كشيدن ، خوابيدن ؛ بستري بودن ؛ بودن ، قرار داشتن ؛ واقع بودن

ligge

1) лежати

2) боловати

3) бити, налазити се, стајати

лежа́ть под сукно́м — чекати

-gunjama, -lala;

лежа́ть лицо́м вниз — -vama;лежа́ть кве́рху дном, на боку́ (о судне) — -fuama;лежа́ть на животе́, ничко́м — -fuama, -lala kifudifudi, -lala kitumbotumbo;лежа́ть на земле́ — -lala chini;лежа́ть на спине́ — -lala kingalingali, -lala kitanitani, -lala chali, -lala tani;лежа́ть с откры́тыми глаза́ми — -lala kimachomacho;лежа́ть тяжёлым грyзом — -pagaza

1.яту, ятып тору; книга лежит на столе китап өстәлдә ята; л. в лихорадке бизгәк тотып яту 2.җәелеп (сибелеп, сузылып) яту; путь лежит на север юл төньякка таба 3.өстендә булу: на нём лежат все заботы бөтен мәшәкать аның өстендә △ душа не лежит к (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) күңел ятмый; и рядом не лежал (с чем) (нәрсәнең) кырында да тормаган; л. пластом кыймылдый да алмый яту; ему не лежится тик ятып чыдый алмый

лежать

дароз кашидан, хобидан, хоб кардан

liegen vi

yotmoq

несов.

1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricato

лежать на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino

2) (о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente (в стационаре)

3) (о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

книга лежит на столе — il libro è sul tavolo

ключ лежит в кармане — la chiave è in tasca

4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi

город лежит в долине — la città giace in una valle

дорога лежит через лес — la strada passa attraverso il bosco

5) (перев. по-разному)

вся ответственность лежит на нём — tutta la responsabilità grava su di lui

••

душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto (a fare qc)

лежать на печи / на боку — grattarsi la pancia

нсв

estar vi, estar deitado; (покоиться) jazer vi; (о больном) estar acamado; (находиться) estar vi, ficar vi, achar-se, encontrar-se; (быть расположенным) estar situado; (простираться) estender-se; (покрывать) cobrir vt; прн (нести след чего-л) trazer vt, ver-se; (пролегать, вести) dirigir-se, levar vi; (об обязанностях и т. п.) recair vi (em, sobre), incumbir vi (a)

- лежать в больнице- лежать в обмороке

••

- лежать в дрейфе- лежать в основе- лежать на боку- лежать на печи- лежать под сукном- стянуть, что плохо лежит- лежать в развалинах- лежать при смерти

rozkládat se

Деепричастная форма: лежав, лежа

Дієприслівникова форма: лежавши, лежачи