ЛЕПИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛЕПИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (сов. вылепить) (вн.) model (d.), sculpture (d.); fashion (d.), shape (d.) (тж. перен.); sculp (d.) разг.
2. (сов. слепить) (вн.; о гнёздах, сотах) build* (d.), make* (d.)
несоз.
1. (бюст и т. п.) πλάθω, πλάττω·
2. (приклеивать, обмазывать) разг κολλάω (μ-г.):
\~ гнездо χτίζω τή φωλιά.
несов.
1. кого-что чаптап жасоо, жабыштырып жасоо;
ласточка лепит гнездо чабалекей уя жасайт;
2. что, разг. (клеить) жабыштыруу, чаптоо.
1) (бюст и т.п.) modeler vt, sculpter {skylte} vt
лепить снежную бабу — faire un bonhomme de neige
2) (создавать)
лепить гнездо — faire son nid
лепить соты — faire des rayons
3) (приклеивать) разг. coller vt
лепить марки — coller des timbres
1) япмакъ
лепить статую - эйкель япмакъ
2) (сооружать) къурмакъ
лепить гнездо - юва къурмакъ
3) (приклеивать) япыштырмакъ
1) yapmaq
лепить статую - eykel yapmaq
2) (сооружать) qurmaq
лепить гнездо - yuva qurmaq
3) (приклеивать) yapıştırmaq
несов. кого-что
1) япмакъ
лепить статую — эйкель япмакъ
2) (сооружать) къурмакъ
лепить гнездо — юва къурмакъ
3) (приклеивать) япыштырмакъ
несов., вин. п.
1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vt
лепить бюст — esculpir un busto
лепить снежную бабу — hacer un monigote de nieve
лепить гнездо, соты — hacer el nido, el panal
2) разг. (приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt
3) разг. (тесно располагать) juntar vt, amontonar vt
лепить буквы одну на другую — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. (облеплять)
снег лепил в лицо — la nieve se le pegaba a la cara
1.әвәләү, әвәләп ясау; л. соты кәрәз ясау; л. гнездо оя ясау 2.сөйл.ябыштыру, сылау; л. грязь на стену стенага пычрак сылау
formen vt, modellieren vt (из глины и т.п.), bauen vt (из снега)
несов.
1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt
2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vt
лепить марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)
лепить горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
нсв
moldar vt, modelar vt; рзг (приклеивать) colar vt; прн прст (тесно располагать) colocar bem junto
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson