{V}

պառկել

պառկել

совер. легчы

ляг, отдохни — ляж, адпачні

лечь в дрейф — легчы ў дрэйф

ответственность ляжет на вас — адказнасць ляжа на вас

лечь на душу — легчы на душу

лечь в основу — легчы ў аснову

лечь костьми — легчы касцямі

легчы

сов см. ложиться· ◊ \~ в основу ἀποτελώ τό θεμέλιο, θεμελιώνω (άμετ.).

• отдохнутьlepihenni

• fekudni vhol

сов.

1. жатуу;

он лёг на кровать ал керебетке жатты;

2. разг. (расположиться спать) жатуу, уктоо;

дети ещё не легли балдар жатып уктай элек;

3. (покрыть собой) каптоо, басуу;

снег лёг на землю жерди кар басты;

ответственность ляжет на нас жооптуулугу бизге тийет;

лечь в основу негизи болуп алынуу;

лечь на поле битвы согушта каза болуу, согушта өлүү.

1) se coucher; s'aliter (о больном)

лечь на спину — se coucher sur le dos

лечь ничком — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора лечь спать — il est temps d'aller se coucher

2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt

снег лёг на землю — la neige a recouvert la terre

тень легла на что-либо — une ombre a recouvert qch

туман лёг на долину — le bouillard est descendu (или tombé) sur la vallée

свет лёг на картину — le tableau a été éclairé par la lumière

3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi

подозрение легло на него — le soupçon est tombé sur lui

позор лёг на него — la honte est retombée sur lui

эти обязанности лягут на него — ces tâches lui incomberont

••

лечь в больницу — aller vi (ê.) à l'hôpital

лечь на операцию — se faire opérer

лечь на поле битвы — tomber (или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille

лечь в дрейф мор. — se mettre en panne

лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)

лечь в основу — être à la base

складки на платье хорошо легли — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми — y laisser ses os {o}

1) ятмакъ, узанмакъ

2) тюшмек, басмакъ, къапламакъ, чекмек

на море лёг туман - денъизге туман чекти

снег лёг на землю - орталыкъны къар къаплады

лечь в основу - темели олмакъ, эсасы олмакъ

1) yatmaq, uzanmaq

2) tüşmek, basmaq, qaplamaq, çekmek

на море лёг туман - deñizge tuman çekti

снег лёг на землю - ortalıqnı qar qapladı

лечь в основу - temeli olmaq, esası olmaq

сов.

1) ятмакъ, узанмакъ

2) тюшмек, басмакъ, къапламакъ, чекмек

на море лег туман — денъизге туман чекти

снег лёг на землю — орталыкъны къар къаплады

••

лечь в основу — темели олмакъ, эсасы олмакъ

(1 ед. лягу) сов.

1) echarse, acostarse (непр.)

лечь на бок, на спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничком, навзничь — echarse de bruces

лечь спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)

лечь в постель — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)

лечь в больницу — hospitalizarse

лечь на операцию — hospitalizarse para operarse

2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) vi

лечь на поле битвы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

лечь костьми, головой — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi

3) (распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarse

свет лег на (+ вин. п.) — la luz caía sobre

тень легла на (+ вин. п.) — la sombra caía sobre

туман лег над рекой — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лег на землю — la nieve cubrió la tierra

4) (расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vt

лечь складками, волнами — formar tablas, ondas

5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi

лечь на совесть — pesar sobre la conciencia

подозрение легло на него — las sospechas recayeron sobre él

ответственность ляжет на директора — el director será responsable

6) мор., ав. tomar vt

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

••

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь в основу — ser la base (el fundamento) (de)

лечь костьми — dejarse la vida

Czasownik

лечь

położyć się

położyć się;

فعل مطلق : دراز كشيدن ، خوابيدن

1) лећи

2) погинути

3) распрострети се, спустити се

4) (платье) прилећи, пристати

5) послужити као снова

см. ложиться

ложиться

несов.) 1.яту; лечь на диван диванга яту; снег лёг пеленой ак япма булып кар ятты; лечь на новый курс яңа курска яту (самолёт, судно тур.); лечь в дрейф дрейфка яту 2.(йокларга) яту; дети уже легли балалар ятты инде 3.күч.(өстенә) төшү; ответственность ляжет на тебя җаваплылык синең өскә төшә △ лечь костьми баш салу (һәлак булу)

лечь

хобидан

1) sich legen, sich hingegen

2)

лечь (спать) — schlafen gehen vi (s), ins {zu} Bett gehen vi (s), sich schlafen legen

сов.

1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi

лечь на диван — sdraiarsi sul divano

лечь на бок — mettersi su un fianco

лечь на спину — sdraiarsi supino

2) (расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / letto

лечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi

дети уже легли — i bambini sono già a letto

3) (на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedale

лечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica

лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione

4) (распространиться) stendersi, coprire vt

на (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto

5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)

на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui

•

- лечь костьми

сов

deitar-se, deitar vi; (погибнуть) perecer vi; tombar vi, (пасть) cair vi; (покрыть собой) cobrir vt; (расположиться) formar vt, cair vi; formar dobras; дор ав (на курс) tomar vt

- лечь в гроб- лечь костьми- лечь складками

••

- лечь на новый курс- лечь в дрейф- лечь на совесть- лечь в основу

ulehnout

Деепричастная форма: легши

Дієприслівникова форма: лігши