whether, if

он не помнит, видел ли он его — he doesn't remember whether he has seen him

посмотри, там ли дети — go and see if the children are there

ли ... ли — whether ... or

был ли он, не был ли — whether he was or not

сегодня ли, завтра ли — whether today or tomorrow

не переводится:

возможно ли? — is it possible?

знает ли он это? — does he know this?

• уж не знаю, (не) считать ли его первым? - Dubito, an hunc primum ponam;

• не знаю, достаточно ли - haud scio, an satis sit;

• неизвестно, научился ли ты - in obscuro est, an didiceris;

• читаю ли я, пишу ли - sive aliquid scribo, sive lego;

• хорошо ли худо ли ты сделал - seu recte seu perperam feceris;

{PART}

արդյոք

он не помнит, видел ли он его — ён не помніць, ці бачыў ён яго

рано ль, поздно ли, но приду — ці рана, ці позна, але прыйду

1) (вопросительная) ці (ли ставится после слова, к которому относится, а ці — перед словом, к которому относится)

знает ли он это? — ці ведае ён гэта?

2) (неопределённая — в народных песнях и подражаниях им при переводе опускается)

ты река ли моя, реченька — ты рака мая, рэчанька

ці

1. частица вопр. перев. вопр. оборотом ἄραγε, μήπως:

придешь ли ты? θά ἔρθεις ἄραγε;· возможно ли это? εἶναι (άραγε) δυνατό ποτέ;·

2. частица косвенно-вопр.:

не знаю, смогу ли я δέν ξέρω ἄν θά μπορέσω· сомневаюсь, правда ли это ἀμφιβάλλω ἄν αὐτό εἶναι ἀλήθεια·

3. союз разд.:

ли... ли... ἰσως... ἰσως..., είτε... είτε...:

рано ли, поздно ли, ио приду ἰσως νωρίς ἰσως ἀργά, πάντως θά ἐρθω.

1. huruvida

• в вопросеvajon

• -e

(ль)

1. частица -бы;

не хочешь ли ты поесть? тамак жегиң келеби?;

не надо ли тебе этой книги? сага бул китептин кереги жокпу?;

2. частица (при риторичных вопросах) эмеспи;

не стыдно ли тебе так долго не писать? ушунчалык көп убакыттан бери кат жазбаганың уят эмеспи?;

3. частица с модальным значением -са;

шутка ли оңой дейсиңби;

веришь ли ишенсең;

знаешь ли айтсам;

мало ли -чы;

ты где достал эту книгу? - Мало ли где бу китепти кайдан алдың? - Алсамчы (кайдан экенин өзүм билем);

4. союз разд. -дыр; бекен;

был ли он там, не был ли ал тиякта болдубу, болгон жокпу;

рано ли, поздно ли, но приду эртедир кечтир, бирок келемин.

(ль)

1) частица

а) si

не знаю, успею ли я зайти к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous

сомневаюсь, правда ли это? — je doute que ce soit vrai

б) перев. тж. вопр. оборотом

слышите ли вы меня? — m'entendez-vous?

не вы ли мне это сказали? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?

возможно ли это? — est-il possible?

знает ли он это? — le sait-il? est-il au courant?

2) союз

- ли... ли...- ли... или

(ль)

1) -мы, -ми; аджеба

верно ли это? - керчекми?, ойлеми?

придёт ли он завтра? - (аджеба) о ярын келеджекми?

знает ли он об этом? - бундан хабери бармы?

2) я… , я…; де… , де…; -мы… , -мы…; олсун…, олсун

сегодня ли, завтра ли - я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы

(ль)

1) -mı, -mi; aceba

верно ли это? - kerçekmi?, öylemi?

придёт ли он завтра? - (aceba) o yarın kelecekmi?

знает ли он об этом? - bundan haberi barmı?

2) ya… , ya…; de… , de…; -mı… , -mı…; olsun…, olsun

сегодня ли, завтра ли - ya bugün, ya yarın; bugünmi-yarınmı

(ль)

1) частица аджеба

верно ли это? — керчекми?, ойлеми?

придёт ли он завтра? — (аджеба) о ярын келеджекми?

знает ли он об этом? — бундан хабери бармы?

2) союз я… , я…; де… , де…; мы… , мы…; олсун…, олсун

сегодня ли, завтра ли — я бугунь, я ярын; бугуньми-ярынмы

(ль)

1) частица (в относительных предложениях) si

не знаю, сможет ли он прийти — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдете ли вы? — ¿irá Ud.?

правда ли это? — ¿es verdad esto?

увидишь ли ты ее? — ¿la verás?

не уйти ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возможно ли это? — ¿es posible?

является ли данный период... это определит будущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не знаю, должен ли я ему писать — no sé si debo escribirle

скажи мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

один ли, другой ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимой ли, летом ли — sea en invierno, sea en verano

сделает ли он это или не сделает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве, то ли в Петербурге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не знаю, станет ли он открывать дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то ли дело — es (completamente) otra cosa

Partykuła

ли

czy

czy;

آيا ؛ چه ، خواه ، يا

частица

придёт ли? — да ли ће доћи?

2) везник

не знаю, пришёл ли — не знам да ли ће доћи

kama

ль

част. и союз: ... микән? ...мы?; придёшь ли ты? килерсең микән?; рано ли, поздно ли, но приду иртәме-соңмы, әмма килермен

(обычно не переводится)

знает ли он об этом? — weiß er das?

не помочь ли вам? — soll ich Ihnen nicht helfen?

не пойти ли нам в кино? — vielleicht gehen wir ins Kino?

(вводит косвенный вопрос) ob

я не знаю, дома ли он — ich weiß nicht, ob er zu Hause ist

вряд ли, едва ли — kaum

сокр. от линейный искатель

cercaguasti di linea

част.

se (часто не перев.)

придёшь ли ты? — tu verrai?

спроси у неё, готов ли обед — chiedile se è pronto il pranzo

не знаю, приду ли — non so se verrò

не... ли союз — se

спросил, не устал ли я — (lui) chiese se mi fossi / ero stancato

чстц вопр = ль

se, será (que)

LV - linkový volič