deprive (d. of); (незаконно) rob (d. of); (отнимать) bereave* (d. of)

лишать кого-л. прав — deprive smb. of rights

лишать гражданских, избирательных прав — deprive of civil rights (d.); disfranchise (d.)

лишать собственности — dispossess (d.)

лишать кого-л. наследства — disinherit smb.

лишать воинских званий — reduce to the ranks (d.)

лишать кого-л. слова (на собрании и т. п.) — deny smb. the right to speak

лишать мандата члена парламента, делегацию и т. п. — unseat a member of the parliament, a delegation, etc.

лишать свободы — imprison (d.), put* into prison (d.)

лишать себя жизни — take* one's life, commit suicide

он лишён чувства меры — he lacks a sense of proportion

лишать крова — make* homeless (d.); evict (d.)

лишать себя удовольствия — deprive oneself, или do oneself out, of a pleasure

• лишать город граждан - viduare urbem civibus;

• лишать дыхания - exanimare;

• лишать жизни - necare; evitare; intercipere; exanimare; vita spoliare;

• лишать себя жизни - abjudicare se a vita;

• лишать кого-либо чего-либо - aliquem aliqua re orbare;

• лишать условленной награды - aliquem mercede facta destituere;

• лишать себя свободы - sibi libertatem adimere;

• лишать кого-либо гражданства - adimere alicui civitatem;

• лишать кого-л. дожности, места - ab officio aliquem tollere / amovere;

• лишать кого-л. чести - detrahere alicui honorem;

• лишать кого-л. зрения - aliquem luce orbare;

• лишать наследства - exhaeredare;

• лишать духа - pennas alicui incidere;

• лишить чести девицу - pudorem virgini auferre; virginitatem rapere puellae; vitium virgini inferre;

{V}

զրկել

несовер. пазбаўляць

см. лишить

пазбаўляць

несов (кого-л., чего-л.) στερώ, ἀποστερώ, ἀφαιρώ:

\~ гражданских прав ἀποστερώ τῶν πολιτικών δικαιωμάτων \~ свободы φυλακίζω· \~ наследства ἀποκληρώνω· \~ кого-л. жизни σκοτώνω κάποιον, ἀφαιρώ τή ζωή κάποιού \~ себя жизни αὐτοκτονω.

1. berövar

megfoszteni vkit vmitöl

несов.

см. лишить.

см. лишить

марум этмек

marum etmek

марум этмек

авах, салгах, үгүй болгох, хага

Czasownik

лишать

pozbawiać

dymisjonować

pozbawiać;

فعل استمراري : محروم كردن ، سلب كردن

berøve

лишавати, лишити , одузети

лиши́ть себя́ жи́зни — одузети себи живот, извршити самоубиство

-nyang'anya, -nyima, -pokonya, -zamisha перен.;

лиша́ть гражда́нства — -nyang'anya uraia;лиша́ть да́ра ре́чи — -pumbaza;лиша́ть де́вственности — -la bikira, -bikiri, -vunja (-tomoa, -la, -toboa, -haribu) kizinda, -vunja kitasa, -tomoa, -twaa bikira, -la embe (идиом.);лиша́ть друг дру́га — -toleana;лиша́ть жи́зни — -haribu, -katisha maisha, -ua;лиша́ть зре́ния — -pofua;лиша́ть кра́сок — -paua;лиша́ть красоты́, це́нности — -pujua;лиша́ть му́жества — -ponda, -vunja moyo;лиша́ть наде́жды — -katisha tamaa;лиша́ть насле́дства — -kata urithi;лиша́ть обма́ном — -dhulumu;лиша́ть полномо́чий — -ondoa madaraka;лиша́ть прав — -nyima haki;лиша́ть пра́ва по́льзования — -harimu;лиша́ть прису́тствия ду́ха — -toa roho;лиша́ть рабо́ты — -achisha kazi, -likiza;лиша́ть ра́зума, рассу́дка — -rusha akili, -mpoteza mtu akili, -zulisha akili;лиша́ть свобо́ды — -tenga;лиша́ть себя́ чего́-л. — -gunga;лиша́ть себя́ всего́ ра́ди достиже́ния чего́-л. — -kusuru;лиша́ть сил — -tepua;лиша́ть сна — -kosesha usingizi;лиша́ть уваже́ния — -vunja heshima

несов.

лишать

маҳрум кардан

см. лишить

несов.

см. лишить

odnímat