broken

ломаная линия мат. — broken line

ломаный язык — broken language

♢ гроша ломаного не стоит — it is not worth a brass farthing, или twopence

{A}

բեկյալ

ламаны, ломаны

ломаная линия мат. — ломаная лінія

гроша ломаного не стоит — ломанага гроша не варт

ломаны

прил σπασμένος, τεθλασμένος, τσακισμένος:

\~ая линия геом. ἡ τεθλασμένη γραμμή· ◊ говорить на \~ом греческом языке μιλῶ σκοτώνοντας τά ἐλληνικά· это гроша \~ого не стоит δέν ἀξίζει μιά πεντάρα.

ломаный, ­ая, -ое

1. сынган, сынык;

2. перен. (исковерканный - о языке, речи) буруп чала сүйлөгөн (сөз жөнүндө);

ломаного гроша не стоит разг. жарыбаган нерсе; сокур тыйынга турбаган, татыбаган нерсе;

ломаная линия мат. сынык сызык.

1) cassé; brisé (разбитый)

ломаный стул — chaise boiteuse (или bancale)

2) перен.

говорить на ломаном языке — baragouiner vt (fam)

••

ломаная линия геом. — ligne brisée

это ломаного гроша не стоит разг. — ça ne vaut pas un sou

прил.

1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)

ломаные вещи — cosas rotas

2) (исковерканный - о языке, речи)

ломаный язык — chapurreo m

говорить на ломаном языке — chapurrear vi, chapurrar vi

3) (изогнутый) quebrado

ломаная линия мат. — línea quebrada, quebrada f

••

ломаного гроша не стоит разг. — no vale un bledo (un pito)

эвдэрхий, буруу хазгай

Przymiotnik

ломаный

łamany

شكسته

1) изломљен

2) покварен, накарадан, лош

3) неприродан

не сто́ит ло́маного гроша́ — не вреди ни пребијене паре

говори́ть на ло́маном ру́сском языке́ — говорити лош руски језик

-ая

-ое

сынык ..., ватык ..., ватылган, җимерек; л. вещ ватык әйбер; говорить на ломаном языке ватып-сындырып сөйләшү △ л. линия мат.сынык сызык; ломаного гроша не стоит сукыр бер тиен тормый

gebrochen, zerbrochen

1) полн. ф. (сломанный) rotto, spezzato

2) (исковерканный) storpiato, corrotto

говорить на ломаном языке — masticare una lingua

3) мат.

ломаная линия — linea spezzata

прл

quebrado, partido, desfeito; (о речи, языке) macarrónico, burlesco

••

- ломаная линия- это ломаного гроша не стоит

polámaný

техн.

ламаний; (о лестнице) поворотний