ЛОПАТКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛОПАТКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
shovel, (штукатура, садовника) trowel, (турбины) blade
2. ж.1. анат. shoulder-blade
класть на обе лопатки (вн.) — throw* (in wrestling) (d.), pin down (in boxing) (d.)
2. (часть туши) shoulder
♢ бежать во все лопатки разг. — run* as fast as one's legs can carry one
жен.
1) уменьш. лапатка, -кі жен., жалезнячок, -чка муж.
рыдлёўка, -кі жен., рыдлёвачка, -кі жен.
шуфлік, -ка муж.
см. лопата
2) (мастерок) кельня, -ні жен.
3) анат. лапатка, -кі жен.
во все лопатки — на ўсю моч
положить на обе лопатки — палажыць на абедзве лапаткі
Ж
1. уменьш. τό φτυάρι, τό φτυαράκι / τό μυστρί, τό μύστρον (каменщика, штукатура)·
2. анат. ἡ ὠμοπλάτη· ◊ класть на обе \~к и τόν βάζω νά φάει ἡ πλάτη του χῶμα· бежать во все \~ки ὀπου φύγει φύγει, τό κόβω λάσπη.
лопатка I
ж. уменьш. от лопата
күрөк, калак, кичине күрөк.
лопатка II
ж. анат.
далы;
положить (класть) на обе лопатки
1) (жыгып) эки далысын жерге тийгизүү;
2) перен. кыңк эттирбей женүү;
убегать во все лопатки разг. апды-артын карабай качуу.
ж.
1) уменьш. от лопата
2) (у каменщика, штукатура) truelle f
3) анат. omoplate f
••
положить кого-либо на (обе) лопатки спорт. — faire toucher les épaules à qn, tomber l'adversaire; перен. battre à plate couture
во все лопатки разг. — à toutes jambes; à fond de train (fam)
1) (маленькая лопата) куречик
2) (мастерок) мала
3) (анат. кость) курек
1) (маленькая лопата) küreçik
2) (мастерок) mala
3) (анат. кость) kürek
1) (уменьш. к сущ.: лопата) куречик
2) (мастерок) мала
3) анат. курек
ж.
1) уменьш. (каменщика, штукатура) espátula f, llana f, trulla f
2) анат. omoplato m, omóplato m; espaldilla f (мясо)
••
во все лопатки бежать (гнать) — correr a todo correr (a todo meter), correr más que de prisa
положить на (обе) лопатки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo, hacer besar la lona
ж 1.уменьш. от лопата 2.калак сөяге △ бежать (гнать) во все лопатки җан-фәрманга йөгерү (куу)
ж.
1) (лопасть) paletta f, pala f; (оребрение) aletta f
2) (в форме шпателя) spatola f
- вихревая лопатка- лопатка для монтажа шин- завихривающая лопатка- закрученная лопатка- направляющая лопатка- неподвижная лопатка- поворотная лопатка- подвижная лопатка- полая лопатка- лопатка рабочего колеса насоса- регулируемая лопатка- спрямляющая лопатка- статорная лопатка- съёмная лопатка- турбинная лопатка- лопатка турбины- лопатка формовщика
ж.
1) paletta
2) анат. scapola
положить на обе лопатки — mettere al tappeto; mettere ko
••
удирать / жать во все лопатки прост. — correre / volare a tutta birra
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson