{V}

ճաքել

պայթել

տրաքել

совер. в разн. знач. лопнуць, трэснуць

хоть лопни — хоць лопні (трэсні)

чтоб ты лопнул! — каб ты лопнуў (трэснуў)!

лопнуць

• в т.ч от злостиmegpukkadni

• материяelhasadni

• напр: стаканszéttörni -ik

• о почкахfelpattanni

• образовав щельfehasadni

• от давления изнутриfelrepedni

• elpattanni

• kipukkadni

• kipukkanni

• megrepegni

• szétpattani

• szétrepedni

сов.

1. (дать трещину) жарылуу, бөлүнүп-бөлүнүп кетүү;

лопнул стакан стакан жарылып кетти;

2. (порваться) үзүлүү;

у скрипки лопнула струна скрипканын кылы үзүлдү;

3. перен. (потерпеть крах) сынуу (соода, өнөр жай ж.б. жөнүндө);

его дело лопнуло разг. аныниши ордунан чыкпай калды;

у меня терпение лопнуло зарыгып чыдабай кеттим;

можно лопнуть со смеху боору эзилгиче күлүү;

хоть лопни разг. жарылсаң да, жерден чукусаң да;

он чуть не лопнул со злости разг. ал ачуусу келип, жаны чыгып кете жаздады.

1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi (о нарыве); se fêler (о посуде); éclater vi, sauter vi (о трубах)

лопнуть по швам — craquer aux coutures

2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi (о делах)

это дело лопнуло — cette affaire a claqué

••

лопнуть от зависти разг. — crever d'envie (fam)

лопнуть со злости разг. — crever de rage (fam)

лопнуть со смеху разг. — crever de rire (fam)

у него терпение лопнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout

патламакъ

patlamaq

патламакъ

сов.

1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)

лопнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras

2) разг. (потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)

••

лопни мои глаза прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo

лопнуть от зависти, смеха, злости прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia

у меня (у него и т.п.) терпение лопнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia

хоть лопни прост. — aunque revientes

Czasownik

лопнуть

pęknąć

Przenośny splajtować

1) прснути, пући

2) прекинути се

3) (банк) пропасти,банкротирати

моё терпе́ние ло́пнуло — моје стрпљење је пукло

чтоб ты ло́пнул! — цркао дабогда

1.(куышлы әйбер тур.) шартлау, ярылу, чатнау, ватылу; стакан лопнул стакан ватылды 2.(тартылган нәрсә тур.) өзелү; струна лопнула кыл өзелде 2.күч.сөйл.бөлү (шартлау); банк лопнул банк бөлде △ л. со смеху эч катып көлү

лопнуть

кафидан

platzen vi (s), bersten vi (s)

сов.

1) spaccarsi, scoppiare vi (e)

стакан лопнул — il bicchiere si e rotto

2) перен. fallire vi (e), saltare vi (e)

банк лопнул — la banca è fallita

лопнуть со смеху прост. — scoppiare dal ridere

лопнуть от зависти разг. — schiantare dall'invidia

моё терпенье лопнуло — la misura è colma

чтоб ты лопнул! прост. — che ti venga un accidente!

••

... хоть лопни прост. — non c'è verso di...; non c'è niente da fare...

сов

rebentar vi, estalar vi; rachar-se, (треснуть) fender-se; (о нарыве) abrir-se; (потерпеть неудачу) fracassar vi, malograr vi, falhar vi; falir vi, (о банке, предприятии) abrir falência

••

- лопнуть от зависти- лопнуть со смеху- терпение лопнуло

prasknout

Деепричастная форма: лопнув

Дієприслівникова форма: лопнувши