1. (сравн. и превосх. ст. от прил. хороший) better; best

в лучшем случае — at best

лучший из лучший их — the very best

2. как сущ. с. the best, the better

к лучшего — for want of smth. better

всего лучшего! — all the very best!, good-bye!

• лучшие из людей - summi hominum;

• лучший друг - summus amicus;

{A}

լավագւյն

1) сравнит. ст. лепшы

2) превосх. ст. найлепшы

лучший из всех — лепшы за ўсіх, найлепшы

в лучшем случае — у лепшым выпадку (разе)

за неимением лучшего — не маючы лепшага

всего лучшего! — усяго добрага!, усяго найлепшага!

лепшы

- самый лучший

по-добър, най-добър

1. (сравнит, ст. от хороший) καλλίτερος:

измениться к \~ему ἀλλάζω πρός τό καλλίτερο· в ожидании \~его περιμένοντας κάτι καλλίτερο· ничего \~его я и не желал τίποτε παραπάνω δέν ἐπιθυμοῦσα·

2. (превосх. ст. от хороший) ὁ καλλίτερος, ὁ κάλλιστος, ὁ πιό καλός:

\~ из всех ὁ καλλίτερος ἀπ· ὀλους· нет ничего \~его δέν ὑπάρχει τίποτε (τό) καλλίτερο{ν}· ◊ всего \~его! ἔχετε γεια!, ἀντίο σας!, στόκαλό!

1. bäst

min bästa vän--мой лучший друг det är bäst att du går nu--тебе сейчас лучше уйти nu är hallonen som bäst--в это время малина самая вкусная

• из двухjobbik

• jobb

лучший, ­ая, -ее

1. сравн. ст. от прил. хороший жакшы, мыкты;

всё к лучшему бардыгы жакшы жагына башталды;

изменилось к лучшему жакшы жагына ооду;

за неимением лучшего жакшыраагы болбогондуктан;

2. превосх. ст. от прил. хороший жакшысы, эң жакшысы, эң сонуну, мыктысы;

лучшая лошадь аттын эң жакшысы;

лучший из всех баарыдан мыктысы;

лучший из лучших жакшынын жакшысы;

всего лучшего кайыр-кош.

1) (сравн. ст. от хороший) meilleur

за неимением лучшего — faute de mieux

измениться к лучшему — changer en mieux

ожидать лучшего — s'attendre à mieux

в ожидании лучшего — en attendant mieux

всё к лучшему — tout est (или va) pour le mieux

2) (превосх. ст. от хороший) le meilleur

лучшего сорта — de première qualité

лучшего качества — de première qualité; de premier choix

самое лучшее в этом деле это то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...

••

всего лучшего! — bonne chance!

энъ яхшы, энъ гузель, даа яхшы, даа гузель

лучший ученик - энъ яхшы (биринджи) талебе

лучший из лучших - яхшыдан яхшысы, гузельден гузель

eñ yahşı, eñ güzel, daa yahşı, daa güzel

лучший ученик - eñ yahşı (birinci) talebe

лучший из лучших - yahşıdan yahşısı, güzelden güzel

превосх. ст. от прил. хороший энъ яхшы, энъ гузель, даа яхшы, даа Гузель

лучший ученик — энъ яхшы (биринджи) талебе

••

лучший из лучших — яхшыдан яхшысы, гузельден гузель

1) (сравн. ст. от хороший) mejor

2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

самый лучший — el mejor

лучший из всех — el mejor de todos

лучшего сорта — de primera clase

лучшего качества — de primera calidad

••

в лучшем виде прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

в лучшем случае — en el mejor de los casos

уйти (переселиться) в лучший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

дээр, илүү

najlepszy, przedni;

بهتر

1) бољи

2) најбољи

в лу́чшем слу́чае — у најбољем случају

лу́чше на спра́шивай — боље не питај

как мо́жно лу́чше — што боље

тем лу́чше — утолико боље

лу́чше по́здно чем никогда́ — боље икад него никад

aali, ali ali, ash{i}rafu, aula, bora;

лу́чшие лю́ди — wateule мн.;лу́чший из лу́чших (о человеке) — nambawani (-) разг.

-ая

-ее

1.иң яхшы (әйбәт, шәп); л. люди завода заводның иң яхшы кешеләре; самый л. иң яхшы 2.(тагы да, моннан да) яхшырак (әйбәтрәк); лучшего работника, чем он, не найти аннан да әйбәтрәк эшчене табалмассың △ в лучшем виде (сделать) бөтен җирен китереп (эшләү)

лучший

беҳтарин, беҳтар, хубтарин

der {die, das} beste (из многих); der {die, das} bessere (из двоих)

в лучшем случае — bestenfalls

afzal, sara otborniy

1) сравн. ст. к хороший; migliore; meglio прост.

в лучшем случае... — nella migliore delle ipotesi...

будем надеяться на лучшее будущее — speriamo in un avvenire migliore

2) превосх. ст. от хороший; il / la migliore

лучшие спортсмены года — i migliori atleti dell'anno

всего лучшего! — см. наилучший

3) в знач. сущ. (лучший, лучшая, лучшие)

лучшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti

••

в лучшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibile

уйти / переселиться в лучший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vita

в этом лучшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili

срвн ст от прл хороший

melhor; првсх ст o melhor

nejlepší