ЛЬСТИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЛЬСТИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (дт.) flatter (d.), adulate (d.)
2. (дт.; быть приятным) please (d.)
3. тк. несов.:
льстить себя надеждой — flatter oneself with hope
• не думай, что я говорю это из лести - noli putare me hoc auribus tuis dare;
• слишком льстить себе - blandiri sibi vano honore;
несовер.
1) (кому) ліслівіць (перад кім)
(хвалить) хваліць (каго)
(подлизываться) падлізвацца (да каго)
2) (кому-чему — доставлять удовольствие) цешыць (каго-што), даваць уцеху (каму-чаму)
лашчыць (каго-што)
падабацца (каму-чаму)
это льстило его самолюбию — гэта цешыла яго самалюбства (давала ўцеху яго самалюбству)
ему льстило внимание молодёжи — яго цешыла (яму давала ўцеху, яму падабалася) увага моладзі
льстить себя надеждой — цешыць сябе надзеяй
несов κολακεύω, γαλιφίζω· ◊ \~ить себя надеждой βαυκαλίζομαι μέ τήν ἐλπίδα
несов. кому-чему
1. (хвалить из лести) жасакерденүү, жагынуу, кошамат кылуу;
2. (доставлять удовлетворение) жагуу, көңүл көтөрүү;
мне льстит ваше внимание сиздин көңүл коюшуңуз мага жагат;
он льстил себя надеждой ал өзүн үмүт менен сооротту.
flatter vt; cajoler vt (в своих интересах); flagorner vt (угодничать); aduler vt, encenser vt (низко льстить)
••
льстить себя надеждой — se bercer d'espoir (или d'espérance)
несов., дат. п.
1) (хвалить) adular vt, lisonjear vt; enjabonar vt (fam.); barbear vt (Гват., Мекс.)
2) (доставлять удовлетворение) alagar vt
••
льстить себя надеждой уст. — alimentar (una) esperanza
-bemba, -rai, -shaua, -sifu;
льстить кому́-л. — -mpiga (-mvika, -mvisha) mtu kilemba cha ukoka;тот, кто льстит — msifu (wa-)
1.юмакайлану 2.күңел булу. күңелен күрү △ л. себя надеждой (льститься надеждой) өмет белән юану
1) несов. (сов. польстить) adulare vt, piaggiare vt
2) lusingare vt
льстить себя надеждой книжн. — cullarsi di speranze
нсв
adular vt, bajular vt; (подхалимничать) sabujar vi; (кадить) incensar vt, vi; (доставлять удовлетворение) sentir-se honrado (lisonjeado)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson